393_儿科醒 - Awakening in Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《儿科醒》 清 芝屿樵客
目录
序
题辞
凡例
总论第一
延医法论第二
表论第三
里论第四
寒论第五
热论第六
虚论第七
实论第八
辨惊风之误论第九
不可饿论第十
治痘论第十一
治疹论第十二
序

Awakening in Pediatrics
Qing Dynasty
Zhiyu Qiaoke

Table of Contents
Preface
Epigraph
General Notes
General Theory, First Chapter
On the Method of Summoning Physicians, Second Chapter
On the Exterior Syndrome, Third Chapter
On the Interior Syndrome, Fourth Chapter
On Cold Patterns, Fifth Chapter
On Heat Patterns, Sixth Chapter
On Deficiency Patterns, Seventh Chapter
On Excess Patterns, Eighth Chapter
On the Errors in the Diagnosis of Wind-Startle Syndrome, Ninth Chapter
On the Necessity of Feeding, Tenth Chapter
On the Treatment of Measles, Eleventh Chapter
On the Treatment of Rash Diseases, Twelfth Chapter
Preface

且言之无关于民生。不足以传于后世。与无补于当时者。虽言如弗言也。是故役神敝精言着书。而无所用于天下者。君子不为焉。医之为道也。圣人所以前民用而传后世者也。夫岂小道云尔哉。粤自黄帝三代而下。贤哲吐辞为经。 炳炳。其泐为成书也已彰彰矣。而吾徒尚何言哉。尚何言哉。虽然。言今之医而吾心戚矣。言今之儿医而吾心益大戚矣。何则人有所欲喻于当世者。而当世先有所执持而莫能明。有所欲白于斯人者。而斯人亦有所胶固而不能解。则予愈不得不憬然而心恻矣。嗟乎嗟乎。古今来因陋就简。锢蔽沉溺。与夫抱愤懑而不能明。就危亡而不知悟。若是者岂少哉。予弟子芝屿。受予意为儿科书。盖悯童稚之无辜。而挽当时之陋习也。其言综前贤之奥旨。发金匮之英华。别径分门。 若观火。精纯泮涣。法简而该。此诚可以大补当时传后世以卫民生者矣。夫岂役神敝精而无所用于天下哉。且夫人之惑溺而莫能破其懵昧者。诚以成书庞杂。靡所适从。简陋苟安。讹传沿习。衢谈巷说。比比而然。苟得乎妇人女子之情。通乎闲闼闺闱之见。则其所挟持而噪为良医者。正其惑溺于己而浓诬于人者也。悲夫。晚近之人。师心立说。妄意着书。蔑古成法。争鸣新奇。揆之于古人折臂折肱之义。不已大谬不然乎。无怪乎惑溺者而终莫之破已。吾于是益不禁怦然心动矣。苟以局中之见。参一局外之观。则以己之赤子。为人之赤子。以己之轻意肆志。为人之轻意肆志。则固未有不涕泣而 骂者。则吾知是编之出。必有始则戚然悲。慨然叹者。

Words that are unrelated to the people's livelihood, insufficient to be passed down to future generations, and of no benefit in their time—though spoken, are as if not spoken at all. Therefore, to exhaust the spirit and deplete the essence in writing books that are of no use to the world, a gentleman would not do so. The art of medicine is the way the sages used to provide for the people and pass down to future generations. How could it be merely a minor skill? Since the time of the Yellow Emperor and the Three Dynasties, the wise and virtuous spoke words that became classics, luminous and brilliant. Their consolidation into written works is already clearly evident. What more can we say? What more can we say? Nevertheless, when I speak of today’s physicians, my heart is distressed; when I speak of today’s pediatric physicians, my heart is even more distressed. Why? Because when a person wishes to convey something to the present age, the present age has its own fixed views and cannot understand; when one wishes to clarify something to these people, these people are also fixed in their views and cannot understand. Thus, I am compelled to be deeply aware and feel compassion. Alas, alas! Throughout history, people have made do with what is simple and limited, been bound and sunk in ignorance, carried anger and frustration without being able to clarify, and faced danger and death without realizing. Are such people few? My disciple Zhiyu, having received my intent, composed a pediatric text, out of compassion for the innocence of children and to reform the outdated practices of the time. Its content summarizes the profound insights of the ancients, unveils the essence of the Jin Kui Yao Lue, and is divided into distinct categories and paths—like observing fire, refined and clear, simple in method yet comprehensive in content. Indeed, it can greatly benefit the present, be passed down to future generations, and protect the people’s health. How could it be the case that one exhausts the spirit and depletes the essence in writing books that are of no use to the world? Moreover, those who are confused and trapped and cannot break free from their ignorance—this is truly due to the complexity and confusion of written works, the lack of clear direction, the simplicity and hasty complacency, the erroneous transmission and habitual repetition, the common talk and street gossip, all of which are prevalent. If one understands the emotions of women and ladies, and comprehends the views of inner chambers and women’s quarters, then those who cling to their own views and loudly proclaim themselves as skilled physicians are precisely those who are themselves confused and deceive others. Alas! In recent times, people have set forth doctrines based on their own minds, rashly composed books, despised ancient established methods, and competed in promoting novelty. Measured by the meaning of the ancient saying that one must suffer a serious loss to truly understand something, is this not greatly mistaken? No wonder those who are confused and trapped cannot be enlightened. I am thus even more moved within. If one combines the perspective of someone inside the situation with that of someone outside, then taking one’s own child as the child of others, treating one’s own carelessness and reckless intent as that of others—then certainly, no one would fail to weep and curse. Therefore, I know that the publication of this work will certainly move some at first to sorrow and then to sigh with regret.

而继则可知其辗然喜。翻然笑也。吾安得默默而不言乎。是可见信于天下。是可大白于天下。华阳山人序。

Furthermore, it can be known that she rejoices in a rolling, unrestrained manner, and suddenly bursts into laughter. How can I remain silent and not speak? This can be trusted by the world, and this can be fully made clear to all under heaven. Preface by Hua Yang Shanren.

题辞
这段功非小。悯孩提惺惺救世。许多头脑。药当通神原有据。此意须人探讨。寿群生几行头眼底。谁人分晓。痘疹痧麻童稚劫。只是沉冤不少。是书成金针度了。斯世斯人如梦觉。便晨钟那抵斯编好。保赤子。长生道。(调寄金缕曲)
赐福谨题。
凡例
一幼科古称哑科。以其言语不通病情难测。故谚云。宁治十男子。不治一妇人。宁治十妇人。不治一小儿。盖甚言其难也如此。然果能扼其要领。则亦何难之有。是书所列。虽似限于篇幅。然深得提纲之妙。读者幸毋忽焉。
一小儿医自仲阳而下。代不乏人。然可传可守者。仅数家而已。是书所集。颇多采录。诚以理之所在。有不容另措一词者。读者慎毋以剿袭陈言见诮。
一治病莫要于辨寒热虚实。而小儿之病。亦只惟表里二症而已。果能于表里症中辨出寒热虚实。则自是高手。学人熟玩此书。自有会悟处。
一惊风一症。前人凿空而谈。遂成千古疑城。千篇一律。比比皆然。虽间有辟之者。又未足以大破其惑。故遗祸至今。无有底止。是书辨列。实具苦心阅者慎毋漠视。

Preface
This work is no small achievement. It is filled with compassion for innocent children, earnest in their effort to save the world. Many minds have pondered it. Medicine, which should be able to communicate with the divine, has its original basis. This idea requires careful exploration by others. How many lives are saved, how many eyes opened, yet who truly understands? The plagues of smallpox, measles, scarlet fever, and infantile fevers—these are calamities for children, and many remain unresolved grievances. This book is like a golden needle passed through, awakening this world and its people from a dream. Even the morning bell cannot compare to the value of this compilation. To protect the child is the way to longevity. (Set to the tune of Jinlü Qu)
With blessings, I respectfully inscribe.

General Rules

  1. Pediatrics, in ancient times, was called the "mute science," for children are unable to express their ailments clearly, making diagnosis difficult. Hence the saying: Rather treat ten men than one woman; rather treat ten women than one child. This illustrates just how difficult it is. Yet, if one can grasp its essentials, what difficulty remains? Though this book may appear limited in scope, it deeply captures the essence of its structure. Readers are urged not to overlook it.

  2. Since the time of Zongyang (Qian Yi), there have been many physicians who treated children, yet only a few have left behind teachings that can be passed on. This book has collected many of these, for where the principle lies, there is no need to rephrase it. Readers are cautioned not to criticize it as mere repetition of old sayings.

  3. In treating illness, nothing is more important than distinguishing between cold and hot, deficiency and excess. In children's illnesses, too, it is only the two syndromes of exterior and interior that matter. If one can accurately discern cold, hot, deficiency, and excess within these two syndromes, then one is truly a master. Scholars who thoroughly study this book will surely come to their own understanding.

  4. The syndrome of jingfeng (convulsions or seizures), has long been discussed in a vacuum by previous scholars, resulting in a mystery that has persisted for a thousand years. The same arguments are repeated endlessly, and this is the case everywhere. Though some have attempted to clarify it, their efforts have not been sufficient to dispel the confusion. Thus, the harm continues to this day, without end. This book carefully distinguishes and explains the matter, and its author has indeed put in great effort. Readers are urged not to disregard it.

一近世谓有病宜饿。传讹袭谬。大率皆出自庸医妇人之口。自此说行。因饿而死者不知予甚伤之。因述不可饿论。然所援引。悉本圣经贤论。非予臆见。宜为医所共知。世有贤者。果能同予矫得此偏。则积德不浅矣。予尤于此有浓望焉。
一痘疮果能不事寒凉攻下。则失手处自少。自痘疹正宗出。而死者更多。非至愚者。必不宗其说。予于论内。尤殷殷致意焉。
一种痘。诚为避危就安。万全良法。有力之家。固知早种。而单寒之子。欲种弗能。今堂举行此法。广为贫家儿女种痘。悉奏全功。良堪嘉尚。一切章程。载在论中。吾愿有力仁人。在在行之。则造福不小矣。
一是书旁稽远核。言简意该。化出成书。参以心得。故能出深入浅。法密方纯。虽多引陈言。然发前人所未发者。正复不少。读者其亦细心而体玩之
总论第一

On the Inadvisability of Fasting in Illness
On the Treatment of Smallpox
On the Practice of Smallpox Inoculation
On This Book
General Introduction, First Section


In recent times, it has been said that when one is ill, one should fast. This idea has been passed down in error and has been accepted as truth. Most of it originates from the mouths of quacks and unqualified women. Since this doctrine has taken hold, I grieve deeply over the countless lives lost due to fasting. Therefore, I compose this essay, "On the Inadvisability of Fasting," to set the record straight. However, all the arguments I present are based on the teachings of the sages and the scriptures, not on my own personal opinion. This should be known by all physicians. If there are wise people in the world who can agree with me and correct this mistaken belief, they will have accumulated great virtue. I especially have high hopes for this.

If smallpox is treated without the use of cold and cooling herbs or purgatives, there will naturally be fewer instances of misdiagnosis or treatment failure. But since the publication of Duzhen Zhengzong (The Authentic Treatise on Smallpox and Measles), the number of deaths has increased. No one who is not extremely foolish would follow such a doctrine. In my essay, I especially emphasize this point with great concern.

A form of smallpox inoculation is indeed a method to avoid danger and seek safety, a perfect and reliable approach. Those with means certainly know to vaccinate their children early. But poor and destitute children, though they desire vaccination, are unable to obtain it. Now, institutions carry out this method, widely vaccinating the children of poor families. All have achieved complete success. This is indeed commendable and praiseworthy. All the regulations and procedures are recorded in this essay. I wish those who have power and benevolence would implement this practice everywhere. Then the benefit to society will be great.

This book has been carefully researched and verified from distant and reliable sources. The language is concise yet comprehensive. It has been compiled into a book, incorporating personal insights and experience. Thus, it is able to explain profound matters in simple terms, with meticulous methods and pure prescriptions. Although it cites many traditional sayings, it also presents ideas that previous scholars have not expressed. Readers should also carefully study and contemplate it.

易曰。天地 。万物化醇。男女构精。万物化生。盖人之生也。必禀天地之正气以成形。藉阴阳之化育而赋命。而上古元气浑庞。太和洋溢。八风正而寒暑调。六气和而雨 若。人情朴实。风俗贞纯。是以上古之民。恒多寿而少病。即内经所谓上古之人。和于阴阳。明于术数。起居有度。不妄作劳。春秋皆度百岁而去者是也。迨于后世。元气渐薄。风俗烦偷。人情穿凿。名利有不时之扰。嗜欲多无厌之求。是以近日之民。恒多病而少寿。即内经所谓中古之人。以酒为浆。以妄为常。醉以入房。以欲竭其精。以耗散其真。不知持满。不时御神。未至半百而衰者是也。夫以黄帝之时。即称中古。迄今复数千年来。权其气化。不更薄耶。是凡习儿医者。须知今昔气运不同。禀赋根 愈薄。凡于小儿之病。更宜加意培植。保护元气。不可妄用攻伐之剂。以贻人夭札之祸也。乃近日幼科。不明此理。动辄攻伐。而又绝其乳食。其呱呱者。口不能言。任医冤杀。束手待毙。底于死亡。悲夫。此等恶习。不知始自何人。遂至相习成风。流祸无已。愚夫愚妇。溺于其说。至死不悟。为婴儿之大患而惟扬属为尤甚。吁可恨也。至若书称若药弗瞑眩。厥疾弗瘳。此盖当时因事取譬之辞。非教人谓芽儿者。如草木之萌芽。其一点方生之气甚微。栽培护养。惟恐不及。而堪加之以剥削之挠。施之以斧斤之利乎。此诚不可也。原夫易无妄九五爻辞云。无妄之疾。勿药有喜。象曰。无妄之药。不可试也。观此则知圣人或亦有以鉴夫瞑眩之非。故特示勿药有喜之戒。

The Yijing says: "Heaven and Earth — all things become refined and pure; the union of male and female essence brings forth all things." Indeed, when humans are born, they must receive the pure qi of Heaven and Earth to form their bodies, and depend on the nurturing power of yin and yang to be given life. In ancient times, the primordial qi was vast and unbroken, and the great harmony was abundant and pervasive. The eight winds were upright and the cold and heat were regulated; the six qi were harmonious and the rains came as they should. Human nature was simple and honest, and customs were chaste and pure. Thus, the people of ancient times often lived long and had few illnesses — as the Neijing (Classic of Internal Medicine) says, referring to those of ancient times who were in harmony with yin and yang, clear about the principles of medicine and numbers, lived with order in their daily activities, did not recklessly overwork, and who lived beyond a hundred years.

By later generations, however, the primordial qi gradually became thinner, customs became restless and deceitful, human nature became artificial and forced. The pursuit of fame and profit caused disturbances at improper times, and desires and appetites were filled with insatiable demands. Thus, the people of recent times often suffered from many illnesses and had short lifespans — as the Neijing says, referring to those of the middle ancient times who treated wine as water, made nonsense into a norm, drank to intoxication and then engaged in sexual activity, used desire to exhaust their essence, and wasted their true essence. They did not know how to maintain fullness, nor did they regulate their spirit at the proper time, and thus declined before reaching fifty.

Indeed, even during the time of the Yellow Emperor, it was already called the middle ancient times. To this day, over several thousand years, has the transformation of qi not become even thinner? Therefore, all those who practice pediatrics must know that the conditions of the times have changed, and the innate constitution of people is even more weak. When treating illnesses in children, one should especially pay attention to nurturing and cultivation, protecting the primordial qi, and must not recklessly use aggressive and purging medicines, lest they bring about early death and disaster.

Yet, today’s pediatricians do not understand this principle, and often resort to aggressive treatments, while also cutting off their milk and food. These helpless infants, who cannot speak, are left to be unjustly killed by physicians, helplessly waiting for death, ultimately meeting it. Alas! These harmful practices — it is unknown who first started them — have become a common custom, spreading calamity endlessly. Stupid men and women are immersed in this doctrine, never understanding it until death. It is a great calamity for infants, and especially severe in the region of Yang. Alas, it is most hateful!

As for the passage that says, "If the medicine does not cause dizziness or confusion, then the illness will not be cured," this was a metaphor used at the time, not a teaching that children are like sprouts of plants. A child is like the sprout of a plant — its newly arising qi is very weak, and cultivation and protection are needed, only fearing that it is not enough. Can such a delicate being withstand the disturbance of being stripped away, or be subjected to the sharp axe? This is indeed not acceptable.

Originally, the Yijing hexagram Wu Wang (No Unwarranted Action), line 9,5 says: "Disease without cause — do not take medicine, and there will be good fortune." The Xiang (Image) commentary says: "Medicine for Wu Wang (No Unwarranted Action) should not be tested." From this, we see that the sage may also have recognized the error of the dizziness or confusion, and thus specially warned against the use of unnecessary medicine.

而我夫子亦有未达不敢尝之语。又张仲景先生伤寒论内。亦有勿药为中工之训。又张子和着儒门事亲书。其中有语友人陈敬之云。小儿有病。不如勿用庸医。但恐妻外家怪其不医。宜用汤浸蒸饼令软。丸作白丸。给其妻外家。以为真药。服之以听天命。最为上药。后丙戌岁。群儿病泄泻。用药者皆死。惟敬之守子和之戒。其儿虽病。得以无恙。以上所引。一为圣人之至训。一为名医之精论。载在简册。昭于日月。人第习而不察耳。夫以伤寒剧病。抑且可以勿药。而况小儿气血几何。岂可委之以庸医之手。试之以无妄之药乎。此子和之所以教敬之之不服药为愈也。仆承师训。久悯于此。欲效忠告之良谋。用救方今之恶习。爰列若干门于后。以贻夫世之贵小儿而好服药者。奉为金鉴云。

My teacher also once said, "One should not attempt something without understanding it." In Master Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, there is also the teaching that refraining from using medicine is the mark of a moderate physician. In Zhang Ziheng’s On Matters Concerning the Scholar’s Family, there is a statement he made to his friend Chen Jingzhi, saying: "When a child is ill, it is better not to use an unskilled physician. But one fears that the wife and mother-in-law will resent not treating the child. Therefore, one should soak steamed cakes in water to make them soft, then form them into white pills, and give them to the wife and mother-in-law, presenting them as real medicine. Let them take it and submit to fate. This is the supreme remedy." Later, during the Bing Xu year, many children fell ill with diarrhea. Those who used medicine all died, but Chen Jingzhi, following Zhang Ziheng’s advice, saw his child remain unharmed despite the illness. The above quotations represent one of the most profound teachings of the sages and one of the most refined doctrines of a renowned physician. These words are recorded in the annals, clear as the sun and moon. Yet people merely grow accustomed to them without realizing their true meaning. If even a severe case of cold damage can be left untreated, how much more so should a child, whose vital energy is so limited, not be entrusted to the hands of an unskilled physician or subjected to medicines without proper justification? This is why Zhang Ziheng taught Chen Jingzhi that not taking medicine was the path to recovery. I have received my teacher’s teachings and have long felt deep sorrow over this matter. I wish to offer this sincere advice and sound plan in order to correct the current harmful customs. Therefore, I have listed several sections below, to be given to those in the world who value their children yet are fond of giving them medicine. I present this as a golden mirror for guidance.

延医法论第二
凡诊小儿之法。诸书皆以面部及手纹为识病之资。其所援引。率皆渺昧难凭。烦琐无要于诸大家所谓望闻问切四者之诊。置闻问切三者于不讲。可得谓之为良医乎。夫小儿言语不通。病情难识。则尤当以望闻问切为延医之要。盖望其形色。则有以知其邪正之盛衰。审其声音。则有以别其禀赋之强弱。询其向背。则有以识其性情之好恶。察其脉息。则有以明其表里之寒热。苟能细心求之。则表里寒热虚实。皆得其真。用药自无不当。奈何近日幼科。学术更浅。一遇小儿有病。不是从事于表。便是攻伐其里。迨至真阳外越。虚热日增。则清凉并进。一味胡猜。不独望闻问切四者不知。抑且置虚寒二症于不问。嗟乎。曾不知迩来气化日薄。今人禀赋更虚。加以婴儿气血未坚。脏腑柔绝。些小病痛。其元气已不能支。而堪庸劣之徒。寒热不分。虚实莫辨。妄意揣摩。任情剥削者乎。兹则掀翻底蕴。直指精微。专以望闻问切四者为纲。以揭明表里寒热虚实六者之要。俾学人有所根据。庶几不致颠倒混施。诛伐无过。或于婴儿有浓幸矣。至于用药之法。宁勿药。毋过剂。宁轻。毋重。毋偏寒毋偏热。毋过散。毋过攻。须遵内经邪之所凑。其气必虚之训。时以保护元气为主。知乎此。于婴儿延医之道。思过半矣。至于虚寒败症。则非峻用温补。不可挽回。毋得稍涉因循。致令不救。此又不可不知也。

On the Method of Seeking a Physician, Second Chapter

The general method of diagnosing illness in children: all texts regard the face and hand creases as the basis for identifying disease. The references they cite are mostly vague and unreliable, overly detailed yet lacking in essentials concerning the four diagnostic methods known by the great masters—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. They neglect the three methods of listening, inquiry, and palpation. Can such a person be called a good physician?

Since children cannot speak clearly and their condition is difficult to discern, the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—should especially be the key to seeking medical treatment. By observing their appearance and color, one can discern the strength and weakness of pathogenic and righteous qi. By examining their voice and sound, one can distinguish the strength and weakness of their constitution. By inquiring about their preferences and aversions, one can understand their temperament and likes and dislikes. By examining their pulse, one can clarify their internal and external cold and heat conditions. If one carefully investigates these aspects, then the internal and external, the cold and heat, the deficiency and excess can all be accurately determined. Then the use of medicine will naturally be appropriate.

How regrettable it is that in recent times, pediatrics has become more superficial in its learning. Whenever a child is ill, the practitioner either focuses solely on the exterior or attacks the interior. Until the true Yang energy escapes outwardly, and the false heat increases daily, then they prescribe cooling herbs indiscriminately, merely guessing blindly. Not only do they not understand the four diagnostic methods, but they also ignore the conditions of deficiency and cold.

Alas, they do not know that the recent decline in Qi transformation has worsened, and that modern people have even weaker constitutions. Combined with the fact that infants have not yet developed strong blood and qi, and their internal organs are still very tender, even minor illnesses can overwhelm their fundamental energy. How can such cases be handled by mediocre physicians who cannot distinguish between cold and heat, cannot tell deficiency from excess, and who guess blindly, acting out of their own whims and depleting the child’s energy?

Now we will uncover the true foundation, directly pointing out the subtle details. We will focus solely on the four diagnostic methods as the main principles, to clarify the essentials of the six conditions: internal and external, cold and heat, deficiency and excess. This will provide scholars with a solid basis, so that they may avoid applying treatments in a confused or reversed manner, and avoid excessive or harmful interventions. Perhaps this will bring great benefit to the child.

As for the method of using medicine: better not to use medicine than to use it improperly. Do not use excessive doses. Better to use a light dose than a heavy one. Do not favor cold or hot remedies. Do not use overly dispersing herbs. Do not use overly aggressive treatments. One must follow the teaching of the Neijing—that "where pathogenic factors gather, the qi is necessarily weak"—and at all times, the protection of the fundamental qi must be the priority. If one understands this, then one has already grasped the principles of seeking a physician for infants.

As for cases of deficiency and cold that have reached a critical state, one must use strong warming and tonifying treatments, or the condition cannot be reversed. One must not be the least bit hesitant, or the child will not be saved. This is another point that cannot be ignored.

表论第三

Discussion on Exterior Symptoms, Third Section

小儿表症。谓外感风寒。其见证必先发热。然发热之证有三。最宜详辨。不可一概混同也。其在冬月感于寒者。头痛。身痛。项背强。恶寒。壮热无汗。脉浮而紧。此太阳表证。药得法。一汗即解。详见实论。其感于风者。头痛鼻塞。流涕。发热。或有汗恶风。或无汗恶寒。或咳嗽干呕。脉浮而数。或紧。此四时之感冒是也。治法不可大发散。微表之即已如易简参苏饮。惺惺散之类主之。大抵近日人情。爱护小儿者众。富贵之家。重衣浓褥。贫贱之子亦皆衣絮。以致汗液不断。腠理疏泄。偶触微风。即成感冒。是以迩来小儿。冬月感寒之症。百无一二。而伤风发热之症恒多也。至若内因于虚。发热之症极多。最为疑似。人殊不知。更宜详辨。如阳虚生寒。阴虚发热。血虚发躁而热。气虚自汗不能食而热。气虚注夏而热。暑湿合病而热。汗后阴虚。阳无所附而热。汗后阳虚。阴无所附而热。阳气下入阴中。昼安静。夜烦躁而热。重阳无阴。夜安静。昼烦躁而热。以上诸症。同一发热也。若误表之必死。其次则又有变蒸之热。将发痘疹之热。亦同一发热也。而援守各异。每见庸医。一遇发热。动皆表散。殊不知病有微甚。热有虚实。虽同一发热。而治法殊途。攻补迥。业幼科者。于临症之际。务宜细心体认。必先问其病之新久。曾未服药。以及一切爱恶状。然后再察其热之温壮。形之强弱。脉之虚实。色之夭泽。合四者以决之。庶无误人于夭札也。盖外感为暴病。其发热也骤。必手背热。脉浮。身热无汗。仍须分别虚实以治之。详见虚实门。

External symptoms in children refer to those caused by external contraction of wind and cold. The presenting symptoms must first include fever. However, there are three types of fever symptoms, and it is most important to carefully distinguish them; they cannot be treated as the same. In cases where a child contracts cold in winter, the symptoms include headache, body pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold, high fever with no sweating, and a floating and tight pulse. This is a Taiyang exterior syndrome. If the medicine is properly used, a single sweat will resolve it. See the section on "Real Conditions" for more details. In cases where the child is affected by wind, the symptoms include headache, nasal congestion, runny nose, fever, with either sweating and aversion to wind or no sweating and aversion to cold, or coughing and dry vomiting, with a floating and rapid or tight pulse. This is a case of seasonal common cold. The treatment should not involve strong dispersion; a mild exterior treatment is sufficient, such as the formulas Yijian Shen Su Yin or Xing Xing San. Generally speaking, in recent times, many people care for children. In wealthy families, children are dressed in thick clothing and lie on heavy bedding, while even poor children are also wrapped in thick wool. As a result, their sweat does not cease, and their pores become loose and open. Even a slight exposure to wind can lead to a cold. Therefore, in recent times, among children, cases of cold contracted in winter are rare, while cases of wind-heat fever are very common. As for conditions caused internally by deficiency, there are many types of fever symptoms, and these are the most ambiguous cases. People rarely realize this, and more careful differentiation is needed. For example, yang deficiency produces cold, yin deficiency produces heat, blood deficiency leads to restlessness and heat, qi deficiency causes spontaneous sweating, poor appetite, and heat, qi deficiency in summer leads to heat, heat and dampness combined produce heat, after sweating yin becomes deficient and yang has nowhere to attach, leading to heat, after sweating yang becomes deficient and yin has nowhere to attach, leading to heat, yang qi descending into yin causes calmness during the day and restlessness and heat at night, excessive yang with no yin causes calmness at night and restlessness and heat during the day. All these conditions present with the same fever. If mistakenly treated with exterior-releasing methods, it will be fatal. Next, there is also the fever of "bian zeng" (a stage of development in children), and the fever before the eruption of rashes, such as smallpox or measles. These are also cases of fever, but different schools of thought have different approaches. I often see unskilled physicians who, upon encountering fever, always use exterior-releasing methods. They do not know that diseases vary in severity, and heat may be due to deficiency or excess. Although they are the same in presenting fever, the treatment methods are entirely different, and the methods of attack and support are completely different. Those who specialize in pediatrics must, when encountering a case, carefully examine and understand the condition. First, ask about the duration of the illness, whether any medicine has been taken, and all other symptoms and preferences. Then observe the degree of the fever, the strength of the body, the deficiency or excess of the pulse, and the luster or dullness of the face. Combine these four aspects to make a decision, so as not to cause premature death or illness. Because external pathogens cause sudden illness, its fever is sudden, the back of the hand is hot, the pulse is floating, and the body is hot with no sweating. Still, one must differentiate between deficiency and excess in treatment. See the section on "Deficiency and Excess" for more details.

若无手背热脉浮身热无汗等症。或发热已久。则非外感证矣。治者审焉。

If there is no heat on the back of the hand, floating pulse, body heat without sweating, or similar symptoms, or if the fever has persisted for a long time, then it is not an external pathogenic condition. The practitioner must carefully examine this.

【附方】
易简参苏饮 感感冒发热头痛。与因痰饮凝积。发而为热。并宜服之。亦治中脘痞闷。呕逆恶心。小儿室女。尤宜服之。
前胡 人参(如无以好党参代之) 紫苏 干葛 半夏 茯苓(各三分) 枳壳 陈皮 甘草 桔梗 木香(各二分)
上 咀。每服四钱。水一盏。生姜七片。枣一枚。煎至六分。去渣服。
惺惺散 治小儿伤寒
人参 白术(炒) 茯苓 甘草 北细辛 川芎 桔梗(炒各等分)
上为末。每服二钱。入薄荷五叶。水煎服(一方有防风天花粉。)
里论第四
凡治小儿里症。亦惟宜忌二字而已。要在辨之明而见之确耳。夫小儿元气无多。脏腑脆若夫当下而不下。则津液消烂。所谓急下以救胃中津液是也。不当下而下。则里气受伤。邪反乘虚内陷。其祸更甚。今将宜忌诸形症。辨晰于左。如禀气素实。汗不解。发热谵语。舌苔黄浓。渴而引饮。大便秘。小便赤。腹满拒按。手足心热。脉沉而实此为阳邪入里。宜下之。虽二三日。若见上项诸症。亦宜下之。如调胃承气汤。四顺清凉饮之类。少少与之。贵在与病相值。恐多下亡阴也。不可拘于庸医下不厌迟之说。谬称稳当。必待至七日之后始下也。

【Appendix: Formulas】
Yijian Shensu Yin (Easy Ginseng and Perilla Decoction): Treats common cold with fever and headache. Also suitable for cases where phlegm-damp accumulates and transforms into heat. It is also effective for fullness and distension in the middle脘, vomiting and nausea, and is especially suitable for young girls.

Qianhu (Frontshooting Angelica), Renshen (Ginseng, if unavailable, use good Dangshen as a substitute), Zisu (Perilla), GanGe (Kudzu Root), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria) (each three fen), Zhi Ke (Citrus Peel), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Muxiang (Costus Root) (each two fen).
The above ingredients are to be crushed. For each dose, use four qian of the mixture. Boil with one zhan of water, add seven slices of ginger and one date, and decoct until reduced to six parts. Strain and take the decoction.

Xingxing San (Awakened Powder): Treats febrile diseases in children.
Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes, fried), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Beixixing (Sichuan Costus Root), Chuanxiong (Ligusticum), Jiegeng (Platycodon, fried) — all in equal portions.
Grind the above into powder. For each dose, use two qian of the powder. Add five leaves of Bohe (Mint), and decoct with water. (Another version includes Fangfeng (Saposhnikovia) and Tianhuafen (Trichosanthes).)

Section Four on Internal Syndromes
In treating internal syndromes in children, it is only a matter of what is appropriate (宜) and what is to be avoided (忌). The key lies in clearly distinguishing and accurately identifying the condition. Since children have little Yuanqi (vital energy), and their internal organs are tender, if purging is indicated but not performed, the body fluids will be consumed and damaged — this is what is meant by "urgent purging to save the gastric body fluids." If purging is not indicated but performed anyway, the internal qi will be injured, and the pathogenic factors will take advantage of the deficiency and internally invade, which is even more dangerous.

Now I will clearly distinguish the various symptoms that are appropriate or contraindicated for purging: for example, if the child has a strong constitution from the beginning, with unresolved sweating, fever, delirium, yellow and thick tongue coating, thirst with a desire to drink, constipation, red urine, abdominal fullness with resistance to pressure, heat in the palms and soles, and a deep and forceful pulse — this is a case of Yang pathogenic factors entering the interior, and purging is appropriate. Even if these symptoms appear on the second or third day, purging is still indicated. Formulas such as Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction) and Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Coolness Decoction) may be used in small amounts. The key is that the treatment must correspond to the illness. One must be cautious of over-purging, which can lead to loss of Yin. One must not be bound by the incorrect idea of mediocre physicians who claim that purging should not be done too soon, falsely calling it safe. It is not necessary to wait until the seventh day before purging.

如太阳证。表未罢。脉浮大恶寒者。此邪在表。虽十余日。亦不宜下。呕多者不可下。太阳阳明合病。喘而胸满者。不可下。恶水者。不可下。禀赋虚者。不可下。逆厥者。不可下。
仲景先生云。日数虽多。但有表证而脉浮者。犹宜发汗。日数虽少。若有里证而脉沉者。即宜下之。此不可不知也。此外有因气虚阳脱而谵语者。乃大虚之症。当用参附之剂。不得认为实症。而误下之也。慎之慎之。至于伤食停积。小儿虽间亦有之。然皆必由脾虚不运而致。经所谓邪之所凑。其气必虚者是矣。每见庸医肆行克伐。或遇表证。亦云有里。以致小儿外邪未解。里气已伤。往往变症蜂起而不可救。受此害者。不知凡几。殊堪痛恨。曾不知下者。下其邪耳。非饮食积滞之谓也。世人阴受此害者比比矣。故特表而出之。兼详实论。
【附方】
调胃承气汤 治太阳阳明。不恶寒。反恶热。大便秘结。日晡潮热。(凡阳明病有二证在经者当解肌。入腑者当攻下。)

In the pattern of Taiyang syndrome, if the exterior stage has not resolved, and there is a floating and large pulse with aversion to cold, this indicates that the pathogen is still at the exterior. Even after more than ten days, purgation should not be used. Those with frequent vomiting should not be purged. In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes with wheezing and chest fullness, purgation is also contraindicated. Those who dislike water should not be purged. Those with a constitutionally weak constitution should not be purged. Those with reverse coldness should not be purged.

Master Zhang Zhongjing said: Even if the number of days is great, if there is only an exterior syndrome with a floating pulse, sweating should still be used. Even if the number of days is few, if there is an interior syndrome with a deep pulse, purgation should be used. This must not be overlooked. In addition, there are cases where delirium arises due to qi deficiency and yang collapse — this is a condition of great deficiency. In such cases, a formula containing ginseng and aconite should be used. It must not be regarded as a condition of excess, and thus mistakenly treated with purgation. Be very careful, be very careful.

As for accumulation from dietary injury, though children may occasionally experience this, it is always due to spleen deficiency and failure to transform and transport. This is what the classics say: “Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient.” I often see mediocre physicians recklessly using harsh treatments. Even when encountering an exterior pattern, they claim there is an interior one. As a result, the child’s exterior pathogen remains unresolved while the interior qi is already damaged. Often, this leads to multiple complications that are not recoverable. The number of those who have suffered this is countless — it is truly worthy of hatred.

They do not know that purgation is used to remove the pathogen, not to treat food stagnation. Many people silently suffer from this harm. Therefore, I specially highlight this matter and provide a detailed and thorough discussion.

[Appendix: Formula]

Tiaowei Chengqi Decoction
Treats Taiyang-Yangming syndrome, characterized by absence of aversion to cold, instead aversion to heat, constipation, and tidal fever in the late afternoon. (In cases of Yangming disease where the syndrome is still on the meridians, it should be resolved by resolving the exterior; when it has entered the interior, it should be treated with purgation.)

大黄 芒硝 甘草(各等分)。
上 咀。每用一二钱。量儿大小。水煎消息服之。
四顺清凉饮 治大人小儿血脉壅实。脏腑生热。面赤烦渴。睡卧不宁。大便秘结。
大黄 当归 芍药 甘草(各等分)
上 咀。量儿大小。每服一二钱。水煎服。
寒论第五
小儿属寒之症。有外感。有内伤。有症变虚寒。三者不同。治法各异。假如内伤。必由脾土虚寒。或禀赋不足。或将护失宜。或乳哺不节。以致食不运化。而见清冷吐泻者。但察其面色萎黄。肢凉神倦。脉沉无力。安静不渴。此属阳虚生寒。宜五君子煎。理中汤主之。抑或能食之儿。过餐生冷。而见上项诸症者。亦理中汤主之。至若症变虚寒。则由元气素虚。五脏亏损。或因寒凉克伐。阳气受伤。而见面青唇黯。吐泻手足并冷者。此属脾土虚寒。干姜理中汤主之。若面色 白。吐泻腹痛。口鼻气冷者。属寒水侮土。益黄散主之。若更兼吃逆。手足指冷。用六君子汤加炮姜肉桂。如不应。急加附子。其次。或以病后。或以吐泻。或以误用药饵。或受风寒。而致气微神缓。昏睡露睛。痰鸣气促。惊跳搐搦。如俗所谓慢惊者。此属脾肾虚寒之候。宜温补之。详见辨惊风之误论。再其次。则脾肾虚寒之甚。以致吐泻不止者。宜附子理阴煎。或六味回阳饮。量儿大小与之。若但泄泻不止者。宜胃关煎主之。

Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction
Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice root) – each in equal parts.
Crush the herbs. For each dose, use one or two qian, adjusted according to the child’s size. Boil in water and administer according to the condition.

Four-Direction Cool-Bitter Decoction
Treats congestion of the blood vessels in adults and children, heat in the internal organs, red face, thirst, restless sleep, and severe constipation.
Da Huang (rhubarb), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice root) – each in equal parts.
Crush the herbs. Adjust the dose according to the child’s size, using one or two qian per dose. Boil in water and take.

Fifth Treatise on Cold Patterns
In children, cold-type syndromes may arise from external pathogenic factors, internal injury, or transformation into deficiency-cold. These three types differ, and thus their treatments vary. If the condition arises from internal injury, it is necessarily due to deficiency and cold in the spleen, or from inherent weakness, or from improper care, or from irregular feeding and nursing, resulting in failure to transform and digest food, and manifesting as cold diarrhea and vomiting. Observe for a pale yellowish complexion, cold limbs, and a tired spirit, with a deep and weak pulse, and a calm state without thirst. This belongs to yang deficiency generating cold, and should be treated with Wu Zi Jun Jian (Five Gentlemen Decoction), with Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) as the principal formula. Alternatively, in a child who has a good appetite but consumes excessive cold foods, and presents with the above symptoms, Li Zhong Tang is also the main treatment. If the condition has transformed into deficiency-cold, it is due to long-standing deficiency of the vital qi, damage to the five organs, or from excessive use of cold and purgative treatments, which injure yang qi, resulting in a blueish face, dark lips, diarrhea with cold hands and feet. This belongs to deficiency and cold in the spleen, and should be treated with Gan Jiang Li Zhong Tang (Dried Ginger Central Warming Decoction). If the child presents with a pale face, diarrhea with abdominal pain, and cold breath from the mouth and nose, this belongs to cold water injuring the earth (spleen), and should be treated with Yi Huang San (Yellow Benefiting Powder). If the child also experiences vomiting and cold hands and feet, use Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Pao Jiang (processed ginger) and Rou Gui (cinnamon bark). If this does not take effect, quickly add Fu Zi (processed aconite root). Next, if the condition arises after an illness, or from diarrhea, or from improper use of medicine, or from exposure to wind-cold, leading to weak breathing, drowsiness with open eyes, phlegm sounds, and convulsions, as commonly known as "slow convulsion" (man jing), this belongs to deficiency and cold in the spleen and kidney, and should be treated with warming and tonifying methods. For details, refer to the discussion on the misdiagnosis of convulsions. Further, in cases of severe deficiency and cold in the spleen and kidney, leading to persistent diarrhea, Fu Zi Li Yin Jian (Aconite Yin-Warming Decoction) or Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Yang-Restoring Decoction) should be used, adjusted according to the child’s size. If the child suffers only from persistent diarrhea, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) should be the main treatment.

第吐泻之症。亦间有属热者。但当以手足寒温脉象迟数。面色青赤。渴与不渴为辨。至如外感寒邪。则其病在表。宜详表论。兹不复赘。此外。则又有初生小儿。百日之内。觉口冷腹痛。身起寒粟。时发战栗。曲足握拳。昼夜啼哭不已。或口噤不开者。名曰胎寒。亦或生后昏昏多睡。间或 乳泻白。若不早治。心变虚寒败症。宜以冲和饮。当归散。合和水煨姜煎服之。使之微泄。泄行。进匀气散调补。泄止气匀。神安痛定。手足舒伸。次用参苓白术散。以养胃气。白芍药汤。去其寒湿。乳母宜节生冷冻饮料食。庶易瘥也。又手足稍冷。唇面微青。额上汗出。罔顾乳食。至夜多啼。夜重日轻。腹痛肠鸣。泄泻清水。间有不泄。颇似前症。但无口冷寒战者。名曰脏寒。亦在百日之内有之。皆因临产在地稍久。冷气侵逼。或以凉水搀汤洗儿。或断脐带短而又结缚不紧。为寒气所伤。如此宜以白芍药汤。及冲和饮。加盐炒茴香茱萸水姜煎。乳母同服。又胃中虚冷。面色白。腹痛不思食者。益黄散主之。若不下利。调中丸主之。大都小儿病症。虚寒者多。凡一见面色青白。肢冷神疲。脉沉无力。蜷曲而卧。食少不渴。声音迟缓者。皆是虚寒之候。急宜温补业。幼科者。毋得狃于俗见。谬谓小儿阳体多热。不敢温补。致多害事。宜深戒之

Diarrhea and vomiting syndromes may occasionally belong to heat patterns, but they should be differentiated based on the warmth or coldness of the hands and feet, the pulse being slow or rapid, facial color being blue or red, and whether there is thirst or not. As for external cold pathogenic factors, the disease resides on the surface, and should be discussed in detail in the section on exterior syndromes; I will not repeat it here. In addition, there are cases of newly born infants within the first hundred days who feel cold in the mouth and suffer from abdominal pain, experience chills, sometimes shiver, curl their feet and clench their fists, cry continuously day and night, or have locked jaws and cannot open their mouths. This condition is called "fetal cold." Some infants may also sleep heavily and frequently after birth, and may occasionally have white, watery diarrhea after nursing. If not treated early, the heart may become weak and cold, leading to a critical condition. It is advisable to administer Chonghe Yin and Danggui San, combined with ginger that has been steamed in water, decocted and taken. This should induce mild diarrhea. Once diarrhea begins, Yunqi San should be used to harmonize and tonify the Qi. When diarrhea stops and the Qi becomes balanced, the spirit will be calm and the pain will subside, with the hands and feet relaxing and extending. Next, Shenling Baizhu San should be used to nourish the stomach Qi, and Bai Shaoyao Tang should be used to dispel cold and dampness. The nursing mother should avoid cold and frozen foods and drinks, so that recovery may be easier.

Another condition involves infants with slightly cold hands and feet, slightly blue lips and face, sweating on the forehead, showing no interest in milk or food, crying a lot at night, with symptoms worse at night and lighter during the day, abdominal pain with intestinal gurgling, and watery diarrhea, or sometimes no diarrhea at all. This condition is somewhat similar to the previous one, but without coldness in the mouth or chills. It is called "visceral cold," and may also occur within the first hundred days. It is usually caused by staying on the ground for a long time during childbirth, exposure to cold air, or washing the infant with cold water mixed into the bath, or cutting the umbilical cord too short and tying it loosely, thus being injured by cold pathogenic factors. In such cases, Bai Shaoyao Tang and Chonghe Yin should be used, adding salt-fried fennel, evodia fruit, and ginger decocted in water. The nursing mother should also take the same. For cases of cold deficiency in the stomach, with a pale face and abdominal pain with no desire to eat, Yihuang San is the main treatment. If there is no diarrhea, Tiaozhong Wan is the main treatment.

Generally, in children's diseases, deficiency-cold conditions are common. Whenever one sees a pale or blueish face, cold limbs, weak spirit, a deep and weak pulse, curling up while lying, eating little and not being thirsty, and a slow or weak voice, these are all signs of deficiency-cold. Warming and tonifying treatment should be urgently administered. Pediatric physicians must not be swayed by common misconceptions, erroneously believing that children, being yang in nature, are mostly hot, and thus dare not use warming and tonifying methods, which leads to many harmful consequences. This should be deeply cautioned against.

【附方】
五君子煎 治脾胃虚寒呕吐泄泻而兼湿者。
人参 白术(炒) 茯苓 干姜(各等分) 炙甘草(减半)
上 咀。水煎服。
理中汤 治太阴病。自利不渴。阴寒腹痛。短气咳嗽。霍乱呕吐。饮食难化。胸膈噎塞。或疟疾瘴气瘟疫。中气虚损。久不能愈。或中虚生寒等证。
人参 白术(炒) 干姜(炒) 炙甘草(各三两)
上为末。每服二三钱。水煎温服。
益黄散 治脾胃虚寒。(又名补脾散)
陈橘皮(一两) 青橘皮 诃子肉 甘草(各半两锉炒) 丁香(二钱)
上为细末。每服二钱。水一盏。煎至六分。食前温服。东垣先生云。阎孝忠编集钱氏方。以益黄散补土。又言风旺必克脾土。当先实其脾。昧者不审脾中寒热。一例用补脾药。又不审药中有丁香青皮。辛热大泻肺金。脾虚之症。岂可反泻其子。惟寒水反来侮土。中寒呕吐。腹痛泻痢青白。口鼻中气冷。益黄散神治之药也。如因服热药巴豆之类过剂损其脾胃。或因暑天伤热积热损其脾胃。而成吐泻。口鼻中气热而成慢惊者。不可服之。

[Appendix: Formulas]

Wu Junzi Decoction
Treats spleen and stomach deficiency-cold with vomiting, diarrhea, and concurrent dampness.
Ingredients: Ginseng, white atractylodes (fried), poria, dried ginger (equal portions), honey-fried licorice (half the dose of the others).
Preparation: Crush the herbs and decoct with water, then take orally.

Lizhong Decoction
Treats Taiyin syndrome, characterized by spontaneous diarrhea without thirst, cold-damp abdominal pain, shortness of breath and cough, vomiting due to huoluan (cholera), difficulty in digesting food, obstruction in the chest and diaphragm, or conditions such as malaria, zhang qi (toxic damp-heat), epidemic diseases, deficiency of middle Qi, long-term failure to recover, or cold due to middle-jiao deficiency.
Ingredients: Ginseng, white atractylodes (fried), dried ginger (fried), honey-fried licorice (three liang each).
Preparation: Powder the ingredients finely. Take two to three qian per dose, decocted with water and taken warm.

Yihuang Powder
Treats spleen and stomach deficiency-cold. (Also known as Bupi Powder.)
Ingredients: Old tangerine peel (one liang), green tangerine peel, bibera fruit pulp, licorice (each half liang, cut and stir-fried), clove (two qian).
Preparation: Powder the ingredients finely. Take two qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, and take warm before meals.

Master Dongyuan said: Yan Xiaozhong compiled the formulas of the Qian family, using Yihuang Powder to strengthen the earth element (spleen). He also stated that when the wind element is strong, it will overcome the earth element (spleen), and thus one should first strengthen the spleen. Those who are ignorant do not examine whether the spleen is cold or hot, and indiscriminately use spleen-strengthening herbs. They also fail to consider that the formula contains clove and green tangerine peel, which are pungent and hot and greatly drain the metal element (lung). When the spleen is deficient, how can one instead drain its child organ (the lung)? This formula is only effective when cold water (Kidney water) invades and injures the earth (spleen), causing cold in the middle jiao, vomiting, abdominal pain, green or white diarrhea, and cold air coming from the mouth and nose. Yihuang Powder is a miraculous treatment for such conditions. However, if the condition arises from excessive use of hot herbs such as badou (croton), or from summer heat injury causing accumulation of heat that damages the spleen and stomach, resulting in vomiting and diarrhea, with hot air from the mouth and nose and leading to manjing (slow convulsions), then this formula should not be taken.

六君子汤 治脾胃虚弱。饮食少思。或久患疟痢。或食饮难化。或呕吐吞酸。或咳嗽喘促。若虚火等证。须加炮姜。其功尤速。
人参 白术(炒) 茯苓(各二钱) 炙甘草 制半夏 陈皮(各一钱)
上姜枣水煎。
附子理阴煎 治真阴虚弱。胀满呕哕。(有物无声曰吐。有声无物曰哕。有物有声曰呕。)痰饮恶心。吐泻腹痛。及命门火衰。阴中无阳等证。
熟地(三五七钱或一二两) 当归(二三钱或五七钱) 制附子(一二三钱) 炙甘草(一二干姜(炒黄一二钱)或加肉桂(一二钱)
水二钟煎七八分热服。(此方系理阴煎加附子。故名附子理阴煎。其理阴煎功用甚宏。
详见本书。兹未细录。)
六味回阳饮 治阴阳将脱等症。
人参(一二两或数钱) 制附子(二三钱) 炮干姜(二三钱) 炙甘草(一钱)熟地(五钱或一两) 当归身(三钱如泄泻者或血动者以冬术易之多多益善)

Six Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, characterized by poor appetite, or prolonged suffering from malaria and dysentery, difficulty in digesting food and drink, vomiting with acid regurgitation, coughing with shortness of breath, or symptoms of false fire. If such symptoms are present, prepared ginger must be added, and its efficacy will be particularly swift.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (fried, 2 qian), Poria (2 qian), Honey-fried licorice, Prepared Pinellia, Tangerine peel (each 1 qian).
Decoct with ginger and jujube water.

Fu Zi Li Yin Jian
Treats true yin deficiency, characterized by abdominal distension, vomiting, and hiccups. (Spitting with substance but no sound is termed "vomiting"; hiccups with sound but no substance are termed "hiccups"; vomiting with both substance and sound is termed "vomiting"). Symptoms also include phlegm-damp with nausea, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, as well as decline of the life gate fire and lack of yang within the yin.
Rehmannia (3, 5, or 7 qian, or 1–2 liang), Angelica (2–3 qian or 5–7 qian), Prepared Aconite (1–2–3 qian), Honey-fried licorice (1–2 qian), Dried ginger (fried yellow, 1–2 qian), or Cinnamon (1–2 qian).
Decoct with two cups of water, take when warm, about seven to eight parts boiled. (This formula is the Li Yin Jian with the addition of aconite, hence the name Fu Zi Li Yin Jian. The original Li Yin Jian has a very broad range of functions. For full details, see the original text. This is not detailed here.)

Liu Wei Hui Yang Yin
Treats conditions of impending yin-yang collapse.
Ginseng (1–2 liang or several qian), Prepared Aconite (2–3 qian), Fried Dried Ginger (2–3 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Rehmannia (5 qian or 1 liang), Angelica (3 qian). If there is diarrhea or blood movement, Winter Atractylodes may be substituted in greater quantity.

水二钟。武火煎七八分温服。如肉振汗多者加炙黄 四五钱。或一两。或冬白术三五钱。如泄泻者。加乌梅二枚。或北五味二十粒。亦可。如阳虚上浮者。加茯苓二钱。如肝经郁滞者。加肉桂二三钱。
胃关煎 治脾肾虚寒作泻。或甚至久泻腹痛不止。冷痢等症。
熟地(三五钱或一两) 山药(炒二钱) 白扁豆(炒二钱) 炙甘草(一二钱)焦干姜(一二三钱) 吴茱萸(制五七分) 白术(炒一二三钱)
水二钟。煎七分。食远温服。泻甚者。加肉豆蔻一二钱。面炒用。或破故纸亦可。气虚甚者。加人参随宜用。阳虚下脱不固者。加制附子一二三钱。腹痛甚者。加木香七八分。或加浓朴八分。滞痛不通者。加当归二三钱。滑脱不禁者。加乌梅二个。或北五味子二十粒。若肝邪侮脾者。加肉桂一二钱。
冲和饮 治感冒风寒。头疼发热。肩背拘急。恶心呕吐。腹痛膨胀。兼寒湿相搏。四肢拘急。冷气侵袭。腰足疼痛。

Water Decoction for Yang Deficiency with Diarrhea
Take two zhong of water. Boil vigorously until reduced to seven or eight parts, then take warm. If there is shivering and excessive sweating, add zhi huang (likely zhi huang qi, roasted Astragalus root) four to five qian, or even one liang. Alternatively, add dong bai zhu (winter bai zhu, Atractylodes macrocephala) three to five qian. If there is diarrhea, add two wu mei (prunus mume fruits), or twenty bei wu wei zi (northern wu wei zi, Schisandra chinensis). This is also acceptable. If there is yang deficiency with upward floating, add two qian of fu ling (Poria). If there is stagnation in the liver channel, add two to three qian of rou gui (Cinnamon bark).

Stomach Gate Decoction
Treats diarrhea due to spleen and kidney deficiency-cold, or even chronic diarrhea with unceasing abdominal pain, cold diarrhea, and related conditions.

Shu di (prepared rehmannia, Rehmannia glutinosa) (three to five qian or one liang)
Shan yao (Dioscorea opposita) (fried, two qian)
Ba bian dou (hyacinth bean) (fried, two qian)
Zhi gan cao (roasted licorice) (one to two qian)
Jiao gan jiang (charred dried ginger) (one to three qian)
Wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) (processed, five to seven fen)
Bai zhu (Atractylodes macrocephala) (fried, one to three qian)

Take two zhong of water. Boil until reduced to seven parts, then take warm after meals. If diarrhea is severe, add rou dou kou (nutmeg) one to two qian, fried with flour. Alternatively, po gu zhi (Albizia julibrissin) may be used. If there is severe qi deficiency, add ren shen (ginseng) as appropriate. If there is yang deficiency with downward collapse and incontinence, add zhi fu zi (processed fu zi, Aconitum carmichaelii) one to three qian. If there is severe abdominal pain, add mu xiang (Aucklandia root) seven to eight fen, or nong pu (Magnolia officinalis) eight fen. If there is pain due to obstruction or stagnation, add dang gui (Angelica sinensis) two to three qian. If there is slipping or incontinence, add two wu mei or twenty bei wu wei zi. If the liver qi invades the spleen, add rou gui one to two qian.

Chong He Yin (Harmonizing Decoction)
Treats common cold due to wind-cold, headache and fever, stiffness in the shoulders and back, nausea and vomiting, abdominal pain and distension, cold-damp invasion, stiffness in the limbs, cold qi invasion, and pain in the lower back and feet.

苍术(米泔水浸一宿去粗皮锉片炒微黄色一两二钱) 人参(去芦) 前胡(去芦) 桔梗(炒各五钱)枳壳(去穣麸炒微黄色) 麻黄(去节) 陈皮(去白各三钱) 川芎 白芷 半夏(汤洗七次姜汁浸晒干炒) 当归(酒洗) 薄桂(去粗皮) 赤茯苓(去皮)白芍药(各一钱半) 干姜 浓朴(去粗皮姜汁浸一宿慢火炒干各二钱) 甘草(炙七钱半)
上锉。每服二钱。水一盏。姜二斤。葱白一根。煎七分。无时温服。伤冷恶心呕吐。煨姜同煎。开胃进食。加枣子煎。空心温投。寒疝痛。入盐炒茱萸茴香同煎。
当归散 顺调气血。和解表里。爽利心腹。疏理百病。及治温热停积自痢。烦躁不宁。
当归(去芦酒洗) 赤芍药(各二两) 甘草(半生半炙一两) 大黄(半生半泡一两二钱) 川芎 麻黄(制各半两)
热论第六

Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water overnight, peeled, sliced, sautéed until slightly yellow, 1.2 qian), Ginseng (with rootstalk removed), Peucedanum praeruptorum (with rootstalk removed), Platycodon grandiflorus (sautéed, each 5 qian), Citrus aurantium (with pulp removed, sautéed with bran until slightly yellow), Ephedra sinica (with nodes removed), Tangerine peel (with white part removed, each 3 qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Pinellia ternata (washed seven times in water, soaked in ginger juice, sun-dried, sautéed), Angelica sinensis (washed with wine), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Poria cocos (red variety, with outer skin removed), Paeonia lactiflora (white variety, each 1.5 qian), Zingiber officinale, Magnolia officinalis (with coarse bark removed, soaked in ginger juice overnight, sautéed over a slow fire until dry, each 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7.5 qian).

Grind all together. Each dose is 2 qian. Use one zhan of water, 2 jin of ginger, one stalk of green onion. Boil down to seven-tenths. Take warm at any time. If there is cold injury with nausea and vomiting, cook with steamed ginger. To open the appetite and promote digestion, add dates to the decoction. Take on an empty stomach, warm. For cold-type hernia pain, cook with salt-fried Evodia rutaecarpa and Fennel together.

Dang Gui San: Regulates the qi and blood, harmonizes the exterior and interior, relieves discomfort in the heart and abdomen, resolves all kinds of diseases, and treats spontaneous diarrhea due to retained heat, restlessness, and irritability.

Angelica sinensis (with rootstalk removed, washed with wine), Paeonia lactiflora (white variety, each 2 liang), Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted, 1 liang), Rheum palmatum (half raw, half boiled, 1.2 qian), Ligusticum chuanxiong, Ephedra sinica (processed, each half liang).

Sixth Discourse on Heat.

小儿属热之症。脉必洪数而实。色赤作渴。烦躁饮冷。声音雄壮。二便秘结。然其中有属虚经实热。宜泻心散以清心火。若色微赤。困卧惊悸。热渴饮汤。则属心经虚热。宜秘旨安神丸以生心血肝热。则左脸青赤。项强顿闷。目札螈 。此属肝经风热。宜柴胡清肝散主之若色微赤。倏热切牙。则属肝经虚热。宜地黄丸主之。肺热。则右脸赤。或主风邪。气粗咳便不利。乃脾肺燥热。不能化生肾水。宜黄芩清肺饮主之。若哽气出气。唇白气短。则属肺经虚热。宜五味异功散主之。脾热。则鼻赤身热。饮水。乳食如常。属脾胃实热。宜泻黄散热理脾。若色微赤。身凉饮汤。乳食少思。则属脾经虚热。宜五味异功散补中健脾。肾热。则颏间色赤。足不欲覆。若肾与膀胱。气滞热结而小便不通者。宜五苓散主之。若色微赤。则属膀胱阳虚。阴无所化。宜六味地黄丸主之。至若吐泻二症。间有因于热者。亦宜详辨。

Children with heat syndromes will necessarily have a full, rapid, and forceful pulse, a red complexion, thirst, restlessness, a preference for cold drinks, a loud voice, and constipation with difficulty urinating. However, among these, there are cases where the organ is deficient but the heat is excessive; in such cases, Xie Xin San (Decoction to Drain the Heart) should be used to clear heart fire. If the complexion is only slightly red, the child is drowsy, experiences startle and palpitations, and has thirst for warm drinks, this belongs to deficiency heat of the heart meridian; Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pill) should be used to nourish heart blood and clear liver heat. In such cases, the left face may appear blue-red, the neck is stiff, the child experiences sudden dizziness, and the eyes may twitch or convulse—this belongs to wind-heat of the liver meridian; Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) should be the main treatment. If the complexion is slightly red, there is sudden heat and clenched teeth, this belongs to deficiency heat of the liver meridian; Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be used. If there is lung heat, the right face will be red, or the condition may be dominated by wind pathogen, with labored breathing, coughing, and difficulty urinating—this indicates dry heat of the spleen and lungs, which is unable to generate kidney water; Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) should be used. If there is labored breathing, pale lips, and shortness of breath, this belongs to deficiency heat of the lung meridian; Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Differentiated Function Powder) should be used. If there is spleen heat, the nose will be red and the body will feel hot, the child will drink water, and breastfeeding or eating will remain normal—this belongs to excess heat of the spleen and stomach; Xie Huang Sheng Re Li Pi (Decoction to Clear Yellow Heat and Regulate the Spleen) should be used. If the complexion is slightly red, the body is cool, and the child drinks warm drinks but has little appetite, this belongs to deficiency heat of the spleen meridian; Wu Wei Yi Gong San should be used to tonify the middle jiao and strengthen the spleen. If there is kidney heat, the area under the chin will be red, and the feet will not want to be covered. If there is stagnation and heat accumulation in the kidney and bladder leading to urinary retention, Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used. If the complexion is slightly red, this belongs to yang deficiency of the bladder, with yin unable to be transformed; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. As for the two conditions of vomiting and diarrhea, although they may sometimes be caused by heat, careful differentiation is also necessary.

假如吐乳色黄。不能受纳。此属胃经有热。宜先用泻黄散。次用人参安胃散。然当验其手指热。则属胃热。若手指冷。则属胃寒矣。宜兼详寒论。至如因热而泻者。则必大便。黄赤有沫。小便赤少。口干烦躁。宜四苓散主之。如更兼右腮色赤。饮冷者。属胃经实热。宜泻黄散主之。若右腮微赤。喜热恶冷。则属胃经虚热矣。宜白术散主之。若右腮及额间俱赤。属心脾翕热。宜泻黄散加炒黑黄连。若左颊右腮俱赤。属肝火乘脾。宜四君子汤加柴胡。大抵泻症最伤元气。若热泻过甚。必变虚寒。宜兼参寒论。盖始病而热者。邪气胜则实也。终变为寒者。真气夺则虚也。久病而热者。内真寒而外假热也。久泻元气虚寒。急宜温补。不得误执热论。再如阳虚发躁。内实真寒。而外似热症者。如目赤作渴。身热恶衣。扬手掷足。欲投于水。但诊其脉。洪数无伦。重按无力。是为假热。宜急投参附之剂。引火归元。若误进清凉。入口必死。症之疑似。有如此者。医者可不慎欤。此外。如胎毒火丹。口疮重舌。衄血便血。以及疳热等症。虽亦云属热。然皆各有虚实之不同。是亦不可不明察之也。

If the breast milk is yellow in color and cannot be accepted or retained, this indicates heat in the stomach meridian. It is advisable to first use Xie Huang San, then to follow with Ren Shen An Wei San. However, one should examine whether the fingers are hot—if they are, this belongs to stomach heat. If the fingers are cold, this belongs to stomach cold. In such cases, it is advisable to also consider the theory of cold conditions. As for cases of diarrhea due to heat, the stool is typically yellowish-red with foam, the urine is red and scanty, and the mouth is dry with restlessness. In such cases, Si Ling San is the main treatment. If, in addition, there is redness on the right cheek and a preference for cold drinks, this indicates real heat in the stomach meridian, and Xie Huang San should be used as the main treatment. If the right cheek is only slightly red and the person prefers warmth and dislikes cold, this indicates deficiency heat in the stomach meridian, and Bai Zhu San is appropriate. If both the right cheek and the forehead are red, this indicates heat accumulating in the heart and spleen, and Xie Huang San with added stir-fried and charred Huang Lian should be used. If both the left cheek and the right cheek are red, this indicates liver fire invading the spleen, and Si Jun Zi Tang with added Chai Hu is recommended.

Generally speaking, diarrhea most severely injures the primary qi. If the hot diarrhea is excessive, it will inevitably turn into deficiency-cold. In such cases, it is advisable to also consider the theory of cold conditions. Indeed, when the disease initially presents as heat, it is because the pathogenic qi is strong and the condition is excess. When it eventually turns into cold, it is because the true qi has been depleted and the condition is deficiency. In cases of long-standing illness with heat symptoms, there is often true cold internally and false heat externally. Long-term diarrhea leading to deficiency and cold of the primary qi requires urgent warming and tonifying treatment. One must not mistakenly adhere to the theory of heat alone.

Again, consider cases of yang deficiency with restlessness, where internally there is true cold, but externally it appears as a heat syndrome. For example, symptoms may include red eyes, thirst, body heat with aversion to clothing, restless movements such as raising the hands and kicking the feet, and a desire to throw oneself into water. However, upon examining the pulse, it is full and rapid, with no regular pattern, and on deep palpation it is weak—this is a sign of false heat. In such cases, it is urgently necessary to administer Shen Fu Tang to guide the fire back to its source. If cooling agents are mistakenly given, death is certain upon intake. Cases of doubtful diagnosis can be as clear-cut as this. How careful must physicians be?

In addition, conditions such as fetal toxins and fire rash, mouth sores and tongue swelling, nosebleeds and bloody stools, and other symptoms such as疳热 (child疳 syndrome with heat) are also said to belong to heat. However, each of these conditions has its own variations of deficiency and excess, and this must not be overlooked.

【附方】
泻心散 治心经实热。
黄连
上为末。每服五分。临卧温水调下。
秘旨安神丸 治心血虚而睡中惊悸。或受惊吓而作。
人参 半夏(制) 酸枣仁(炒) 茯神(各一钱) 当归(酒洗)橘红 赤芍药(炒各七分) 五味子(杵五粒) 甘草(炙三分)
上为末。姜汁糊丸。芡实大。每服一丸。生姜汤下。
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火。或乍寒乍热。往来寒热发热。或头发疮毒等症。
柴胡(一钱半) 黄芩(炒一钱) 人参(一钱) 川芎(一钱)山栀(炒一钱半) 连翘(五分) 甘草(五分) 桔梗(八分)
上水煎服。
地黄丸 治肾肝血虚。燥热作渴。小便淋秘。痰气上壅。或风客淫气。患瘰 结核。或四肢发搐。眼目 动。或咳嗽吐血。头目眩晕。或咽喉燥痛。口舌疮裂。或自汗盗汗。便血诸血。或禀赋不足。肢体瘦弱。解颅失音。或畏明下窜。五迟五软。肾疳肝疳。或早近女色。精血亏耗。五脏齐损。凡属肾肝诸虚不足之症。宜用此以滋化源。其功不可尽述。

【Appendix: Formulas】

Heart-Clearing Powder
Treats excess heat in the Heart channel.
Huang Lian (Coptis root)
Grind into powder. Take five fen per dose, with warm water before bedtime.

Secret Formula for Calming the Spirit Pill
Treats deficiency of Heart blood leading to startle and palpitations during sleep, or caused by fright or shock.
Ren Shen (ginseng), Ban Xia (processed Pinellia), Suan Zao Ren (fried Ziziphus seeds), Fu Shen (Poria), each one qian; Dang Gui (angelica, wine-washed), Ju Hong (Citrus peel), Chi Shao Yao (fried Paeonia), each seven fen; Wu Wei Zi (five-fruit berry, crushed five pieces); Gan Cao (licorice, charred three fen).
Grind into powder. Make into pills with ginger juice paste, the size of a water chestnut. Take one pill per dose, with ginger soup.

Bupleurum Liver-Clearing Powder
Treats wind-heat and anger-fire in the Liver, Gallbladder, and Triple Burner; or alternating chills and fever; intermittent chills and fever with fever; or scalp boils, abscesses, and other conditions.
Chai Hu (bupleurum), one qian and a half; Huang Qin (scutellaria, fried), one qian; Ren Shen (ginseng), one qian; Chuan Xiong (ligusticum), one qian; Shan Zhi (gardenia, fried), one qian and a half; Lian Qiao (forsythia), five fen; Gan Cao (licorice), five fen; Jie Geng (platycodon), eight fen.
Decoct in water and take.

Rehmannia Pill
Treats deficiency of blood in the Kidney and Liver; dry heat causing thirst; dysuria or difficulty in urination; phlegm and Qi rising upward; or wind invading and combining with dampness, causing scrofula and tuberculous swellings; or convulsions in the limbs; eye movement or nystagmus; or cough with hemoptysis; dizziness of the head and eyes; or sore throat and dryness; ulcers or cracks on the mouth and tongue; or spontaneous sweating and night sweats; bleeding from the bowels and other types of bleeding; or congenital insufficiency; weak and emaciated body; cleft palate or loss of voice; or photophobia and downward eye movement; five delays and five weaknesses; kidney疳 and liver疳; or early exposure to sexual activity; depletion of essence and blood; damage to all five zang organs.
All conditions involving deficiency in the Kidney and Liver should be treated with this formula to nourish the source of transformation and generation. Its efficacy cannot be fully described.

熟地黄(八钱杵膏) 山茱萸肉 干山药(各四钱) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三钱)
上为末。入地黄膏。量加米糊丸。桐子大。每服数钱。量儿大小。温水空心化下。行迟鹤膝。加鹿茸牛膝五加皮。
参苏饮 治感冒发热头痛。伤风咳嗽。伤寒呕吐。胸膈不快。痰饮凝结。
紫苏 前胡 陈皮 制半夏 干葛 茯苓 枳壳(炒) 桔梗 人参(各三分) 甘草(一分)
上为末。每用一二钱。姜枣水煎服。
泻白散
地骨皮 桑白皮(炒各一两) 甘草(炙一钱)
上为末。每服一二钱。入粳米百粒。水煎。
黄芩清肺饮 治肺热。小便不利。宜用此清之。
栀子 黄芩(减半)
上为末。每服一二钱。水煎。如不利。加盐豉二十粒。
五味异功散 治脾胃虚寒。饮食少思。呕吐。或久患咳嗽。虚浮气逆。腹满等症。
人参 白术(炒) 茯苓(各等分) 甘草(炙) 陈皮(减半)

Rehmannia glutinosa (prepared, eight qian crushed into paste), Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita (dried), each four qian; Alisma plantago-aquatica, Paeonia suffruticosa bark, Poria cocos, each three qian.
Grind the above into powder. Add the Rehmannia paste. Add rice paste as needed to form pills the size of a persimmon seed. Take several qian per dose, adjusting according to the child's size. Take with warm water on an empty stomach. For delayed walking or "crane knee," add Cervus elaphus antler, Achyranthes bidentata, and Acanthopanax gracilistylus bark.

Shen Su Yin. Treats colds with fever and headache, cough due to wind-cold, vomiting due to typhoid, discomfort in the chest and diaphragm, and phlegm accumulation.
Perilla frutescens, Peucedanum praeruptorum, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (processed), Pueraria lobata (dried), Poria cocos, Citrus aurantium (stir-fried), Platycodon grandiflorus, Panax ginseng, each three fen; Glycyrrhiza uralensis, one fen.
Grind the above into powder. Take one to two qian each time, decocted with ginger and jujube water.

Xie Bai San.
Lycium chinense bark, Morus alba bark (stir-fried), each one liang; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), one qian.
Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, adding one hundred grains of rice and decocted with water.

Huang Qin Qing Fei Yin. Treats lung heat and urinary retention. It is appropriate to use this formula to clear the condition.
Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis (halved).
Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, decocted with water. If urination is still difficult, add twenty grains of salted soybeans.

Wu Wei Yi Gong San. Treats cold deficiency of the spleen and stomach, poor appetite, vomiting, or long-term cough with floating weakness and upward qi reversal, abdominal distension, and other symptoms.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Poria cocos, equal parts; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Citrus reticulata peel (halved).

上加姜枣。水煎服。
泻黄散 治脾热吐舌。
藿香叶 甘草(各七分半) 山栀(一钱) 石膏(五分) 防风(二钱)
上用蜜酒微炒为末。每服一二钱。水煎。
五苓散 治暑热烦躁。霍乱泄泻。小便不利而渴。淋涩作痛。下部湿热。
白术 猪苓 茯苓(各七分半) 肉桂(五分) 泽泻(一钱二分)
上为细末。每服一二钱。水煎。
人参安胃散 治脾胃虚弱。伤热乳食呕吐。泻痢。
人参(一钱) 黄 (二钱) 生甘草 炙甘草(各五分)白芍药(酒炒七分) 白茯苓(四分) 陈皮(三分) 黄连(炒二分)
上每服二三钱。水煎。
四苓散(即前五苓散去肉桂)
白术散 治脾胃气虚。作渴饮汤。或因吐泻。津液亏损。烦渴引饮。或脾胃虚弱。腹胀泻渴。弄舌流涎。手足指冷。宜服之。和胃气。生津液。
人参 白术(炒) 藿香叶 木香 甘草 白茯苓(各一两) 干葛(二两)

Add ginger and jujube. Decoct with water and take orally.

Xie Huang San (Clear Yellow Powder): Treats spleen-heat with protruding tongue.

Huoxiang leaf, Gancao (licorice) (each 7.5 qian), Shanzhi (gardenia) (1 qian), Shigao (gypsum) (5 qian), Fangfeng (siler) (2 qian)

The above ingredients are to be lightly fried with honey wine and ground into powder. Take 1 to 2 qian per dose, decocted with water.

Wuling San (Five Ling Powder): Treats summer-heat with irritability and restlessness, vomiting and diarrhea, difficulty urinating with thirst, painful and difficult urination, damp-heat in the lower body.

Baizhu (white atractylodes), Zhu Ling (poria), Fuling (poria tuber) (each 7.5 qian), Rougui (cinnamon bark) (5 qian), Zexie (alismatis rhizoma) (1.2 qian)

The above are to be ground into fine powder. Take 1 to 2 qian per dose, decocted with water.

Renshen Angwei San (Ginseng Stomach Harmonizing Powder): Treats spleen and stomach deficiency, vomiting caused by hot food and drink, diarrhea and dysentery.

Renshen (ginseng) (1 qian), Huangqi (astragalus) (2 qian), Sheng Gancao (raw licorice), Zhi Gancao (honey-fried licorice) (each 5 qian), Baishao (white peony root) (wine-fried, 7 qian), Baifuling (white poria) (4 qian), Chenpi (dried tangerine peel) (3 qian), Huanglian (coptis) (fried, 2 qian)

Take 2 to 3 qian per dose, decocted with water.

Siling San (Four Ling Powder): (This is the previous Wuling San without Rougui).

Baizhu San (White Atractylodes Powder): Treats spleen and stomach qi deficiency, excessive thirst leading to drinking soup, or due to vomiting and diarrhea with fluid deficiency, restlessness and thirst leading to excessive drinking, or spleen and stomach deficiency with abdominal distension, diarrhea, and thirst, protruding tongue and excessive salivation, cold fingers and toes. This formula is suitable for such conditions. It harmonizes the stomach qi and generates body fluids.

Renshen (ginseng), Chao Baizhu (fried white atractylodes), Huoxiang leaf, Muxiang (costus root), Gancao (licorice), Baifuling (white poria) (each 1 liang), Gan Ge (pueraria root) (2 liang)

上为末。每服二钱。水煎。
四君子汤 治脾胃虚弱。饮食少思。或大便不实。体瘦面黄。或胸膈虚痞。吞酸痰嗽。
人参 白术(炒) 茯苓(各二钱) 甘草(炙一钱)
上加姜枣水煎服。或加粳米百粒。
惺惺散(方见表论)
虚论第七
小儿虚症。无论病之新久。邪之有无。但见面色青白。恍惚神疲。口鼻虚冷。嘘气怫郁。肢睛。屈体而卧。手足指冷。声音短怯。脉象缓弱虚细。是皆属虚之症。急宜温补脾胃为要。仍须分别以治之。如气虚者。四君子汤。血虚者。四物汤。气血俱虚者。八珍汤。气虚自汗者。四君子汤。血虚发躁者。当归补血汤。表虚者。宜固其气。里虚者。宜实其中。阳虚恶寒者。宜温分肉。阴虚发热者。宜滋肾肝。脾肺气虚者。四君子汤。五味异功散。补中益气汤。肝肾血虚者。六味丸。加味四物汤。汗后阴虚。阳无所附而热者。四物加参 。汗后阳虚。阴无所附而热者。四君加芎归。久事表散。而身热不退者。阳气虚也。补中益气汤。过用攻下。而滑泄不禁者。脾肾虚也。六神散。胃关煎。又虚必生寒。宜详寒论。至于虚热。

Grind the above into powder. Each dose is two qian, decocted with water.

Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats deficiency of the spleen and stomach, with little appetite, or loose stools, thin body and yellowish face, or distension and fullness in the chest and epigastrium, regurgitation of sour fluid and cough with phlegm.

Ingredients:
Rehmannia root (Sheng Di) — 2 qian
Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried) — 2 qian
Poria (Fu Ling) — 2 qian
Licorice (Gan Cao, honey-fried) — 1 qian

Add ginger and jujube, decoct with water and take. Alternatively, add one hundred grains of glutinous rice.

Xingxing San (Awakened Mind Powder) — formula referenced in the "Surface Theory" section.

Seventh Treatise on Deficiency

Pediatric deficiency syndrome. Regardless of whether the illness is recent or long-standing, or whether there is an external pathogen or not, if the child presents with a pale or bluish complexion, dazed and spirit tired, cold mouth and nose, sighing and feeling oppressed, cold limbs and dim eyes, curling the body while lying, cold fingers and toes, short and timid voice, and a pulse that is slow, weak, and thin — all these are symptoms of deficiency. It is urgently necessary to warm and tonify the spleen and stomach. Still, treatment must be differentiated according to the type of deficiency.

If it is Qi deficiency — use Sijunzi Tang.
If it is blood deficiency — use Siyuwu Tang.
If both Qi and blood are deficient — use Bazhen Tang.
If Qi deficiency causes spontaneous sweating — use Sijunzi Tang.
If blood deficiency causes restlessness — use Danggui Buxue Tang.
If there is exterior deficiency — consolidate the Qi.
If there is interior deficiency — strengthen the interior.
If Yang deficiency causes aversion to cold — warm the muscles and flesh.
If Yin deficiency causes fever — nourish the kidney and liver.
If spleen and lung Qi are deficient — use Sijunzi Tang, Wuwei Yigong San, or Buzhong Yiqi Tang.
If liver and kidney blood are deficient — use Liuwei Dihuang Wan or Jiawei Siwu Tang.
After sweating, if Yin deficiency causes heat — use Siyuwu Tang with added ginseng.
After sweating, if Yang deficiency causes heat — use Sijunzi Tang with added Chuanxiong and Danggui.
If long-term use of exterior-releasing formulas has caused persistent body heat — it is Yang deficiency. Use Buzhong Yiqi Tang.
If excessive purgatives have caused uncontrollable diarrhea — it is spleen and kidney deficiency. Use Liushen San or Weiguan Jian.
Again, deficiency inevitably leads to cold — refer to the "Cold Theory" section for details. As for deficiency heat — [discussion continues].

亦详见热论。此外虚症尚多。详见各条。宜并玩之。
【附方】
四物汤 治血虚营弱。一切血病。当以此为主。
熟地黄 当归(各三钱) 川芎(一钱) 白芍药(二钱)
水二钟。煎服。
八珍汤 治气血两虚。调和阴阳。
人参 白术 茯苓(等分) 炙甘草(减半) 熟地 当归(等分) 白芍(减半) 川芎(倍减)
水煎。或加姜枣粳米同煎。
当归补血汤 治血气损伤。或因误攻致虚。肌热口渴。目赤面红。脉大而虚。重按全无。及病因饥饱劳役者。
黄 (炙一两) 当归(三钱)
水一钟半。煎八分服。
补中益气汤 治劳倦伤脾。中气不足。清阳不升。外感不解。体倦食少。寒热疟痢。气虚不能摄血等症。
人参 黄 (炙) 白术(炒) 甘草(炙各一钱五分) 当归(一钱) 陈皮(五分) 升麻 柴胡(各三分)
上加姜枣。水煎。空心午前服。
加味四物汤(即前四物汤。加山栀柴胡丹皮。)

Also see Rèlùn (Heat Theory) for further details. There are many more cases of deficiency syndromes; see the respective entries. It is advisable to study them together.

【Appendix: Formulas】

Four-Ingredient Decoction
Treats blood deficiency and weak nutritive qi. For all blood-related diseases, this should be the primary formula.
Prepared rehmannia root (Shú Dìhuáng), Angelica sinensis (Dāngguī) (each three qian), Ligusticum wallichii (Chuānxiōng) (one qian), Paeonia lactiflora (Bái Sháo Yào) (two qian).
Decoct with two bowls of water and take the decoction.

Eight-Ingredient Decoction
Treats dual deficiency of blood and qi, and harmonizes yin and yang.
Ginseng (Rénshēn), Atractylodes macrocephala (Bái Zhú), Poria (Fúlíng) (equal parts), Honey-fried licorice (Zhì Gāncǎo) (half the amount), Prepared rehmannia root (Shú Dìhuáng), Angelica sinensis (Dāngguī) (equal parts), Paeonia lactiflora (Bái Sháo Yào) (half the amount), Ligusticum wallichii (Chuānxiōng) (reduced by half).
Decoct with water. May be combined with ginger, jujube, and rice during decoction.

Danggui Buxue Decoction
Treats injury to blood and qi, or deficiency caused by improper treatment. Symptoms include muscle heat and thirst, red eyes, flushed face, a pulse that is large and weak, with no pulse upon deep palpation, and conditions caused by overeating, fasting, or excessive labor.
Astragalus (Huángqí) (roasted, one liang), Angelica sinensis (Dāngguī) (three qian).
Decoct with one and a half bowls of water, and take eight parts of the decoction.

Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats spleen injury from fatigue and overwork, middle qi deficiency, failure of clear yang to ascend, unresolved external pathogens, body fatigue, poor appetite, chills and fever, malaria, dysentery, and symptoms of qi deficiency failing to control blood.
Ginseng (Rénshēn), Astragalus (Huángqí) (roasted), Atractylodes macrocephala (Bái Zhú) (fried), Honey-fried licorice (Zhì Gāncǎo) (each one qian five fen), Angelica sinensis (Dāngguī) (one qian), Tangerine peel (Chénpí) (five fen), Cimicifuga (Shēngmá), Bupleurum (Cháihú) (each three fen).
Add ginger and jujube. Decoct with water and take on an empty stomach before noon.

Modified Four-Ingredient Decoction (i.e., the previous Four-Ingredient Decoction, with added Gardenia (Shānzhī), Bupleurum (Cháihú), and Moutan bark (Dānpí)).

六神散 治面青啼哭。口出气冷。或泄泻不乳。腹痛曲腰。四肢厥冷。
人参 白术(炒) 山药(炒各五钱) 白茯苓 白扁豆(炒各一两) 甘草(炙二钱)
上为末。每服二三钱。姜枣水煎。
四君子汤(方见热论)
五味异功散(方见热论)
六味丸(方见热论)
胃关煎(方见寒论)
实论第八

Liu Shen San
Treats blue face and crying, cold breath from the mouth, diarrhea and refusal to nurse, abdominal pain with hunched back, and cold extremities.

Ingredients:
Rehmannia (Shen) – 5 qian (fried)
Atractylodes (Bai Zhu) – 5 qian (fried)
Dioscorea (Shan Yao) – 5 qian (fried)
Poria (Bai Fu Ling)
Hyacinth Bean (Bai Bian Dou) – 1 liang (fried)
Licorice (Gan Cao) – 2 qian (roasted)

Grind all into powder. Take two to three qian each time, decocted in water with ginger and jujube.

Four Gentlemen Decoction (formula found in the Thermal Theory)
Five-Flavor Yi Gong San (formula found in the Thermal Theory)
Six Flavor Pill (formula found in the Thermal Theory)
Wei Guan Jian (formula found in the Cold Theory)

Theory of the Solid Condition, Chapter Eight

小儿属实之症。惟表里食积。三者而已。盖表邪实者。必头项体痛。腰痛背强。壮热无汗。脉象浮紧有力。宜从表散。如在冬月。宜羌活冲和汤主之。若在春夏秋三时。则宜易简参苏饮。或惺惺散之类主之。若兼倦怠昏睡。则属正不胜邪。宜四柴胡饮。或五柴胡饮之类主之。里邪实者。必舌胎黄浓。口燥唇疮。作渴喜饮。大小便秘。腹痛拒按。声音洪壮。伸体而卧。睡不露睛。手足指热。脉象沉数有力。宜从攻下。如调胃承气汤。或四顺清凉饮之类主之。若汗后身热不退。脉象弦洪数实。大便坚秘者。柴胡饮子。夫所谓实者。邪气实耳。非元气有余之谓也。医者临症之际。果属实邪。于应表应下之药。皆当作小剂。少少与之。要在中病即止。不可过剂。务宜顾定元气。斯无孟浪偾事之非。至于饮食停积。必寸口脉浮大。按之反涩。腹皮热。大便 臭。然必由脾虚不运而致。于消导药中。慎毋损及中气。宜多温中健脾之品。俾得自强不息之妙。如消乳丸。香橘饼。理中汤之类主之。若伤食甚而或兼浓味积热者。宜大安丸。少少与之。俟食积稍消。仍当以五味异功散调补之。此外如目直大叫。项急烦闷。肝之实也。泻青丸。抑肝散主之。若筋急血燥。抽搐劲强。斜视目瞪。则属肝之虚矣。地黄丸主之。叫哭发热。饮水而搐。心之实也。导赤散。泻心汤主之。若惊惕不安。则属心之虚矣。秘旨安神丸主之。困睡身热。饮水。脾之实也。泻黄散主之。若呕吐泄泻。不食痞满。倦卧。牙紧流涎。手足牵动。则属脾之虚矣。益黄散。

Children's diseases are categorized as shi (excess) conditions. Only three types are present: exterior patterns, interior patterns, and food stagnation. Those with exterior pathogenic factors that are strong will necessarily present with headache, stiffness in the neck and body, lower back pain, rigid back, high fever without sweating, and a pulse that is floating, tight, and strong. These should be treated by resolving the exterior. If occurring in winter, Qianghuo Chonghe Tang (羌活冲和汤) is appropriate. If occurring in the seasons of spring, summer, and autumn, Yijian Shensu Yin (易简参苏饮) or formulas like Xingxing San (惺惺散) should be used. If there is also fatigue and drowsiness, this indicates that the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors; in such cases, Sichaohu Yin (四柴胡饮) or Wuchaohu Yin (五柴胡饮) may be used. Those with interior pathogenic factors that are strong will necessarily present with a yellow and thick tongue coating, dry mouth and lip sores, intense thirst and preference for drinking, constipation in both the large and small intestines, abdominal pain that resists pressure, a loud and strong voice, lying with the body stretched out, sleeping with the eyes closed, warm hands and feet, and a pulse that is deep, rapid, and strong. These should be treated by purging. Formulas such as Tiaowei Chengqi Tang (调胃承气汤) or Sishun Qingliang Yin (四顺清凉饮) may be used. If, after sweating, the fever does not subside, and the pulse is wiry, full, rapid, and strong, with hard and difficult bowel movements, then Chaihu Yinzi (柴胡饮子) is appropriate. What is meant by "real" (excess) is that the pathogenic factors are strong, not that the yuan qi (vital energy) is excessive. When physicians are diagnosing a condition, if it is indeed due to pathogenic excess, all medicines used to resolve the exterior or purge the interior should be given in small doses, gradually. The key is to stop when the condition is resolved, and not to exceed the proper dose. It is essential to preserve the yuan qi, so as to avoid reckless mistakes that lead to failure. As for food stagnation caused by dietary accumulation, the pulse at the cun kou will be floating and large, and when pressed, will become涩 (rough). The skin over the abdomen will be hot, the stool foul-smelling. However, this is necessarily due to spleen deficiency and failure to transform and transport. In the use of formulas that resolve stagnation, one must be careful not to damage the middle qi. It is advisable to use more warming the middle and strengthening the spleen preparations, so that the body may achieve the subtlety of self-strengthening without ceasing. Formulas such as Xiaoru Wan (消乳丸), Xiangjuzheng (香橘饼), and Lizhong Tang (理中汤) may be used. If there is severe injury from overeating, or if it is accompanied by accumulation of rich and hot foods, Daan Wan (大安丸) should be used, in small amounts. Once the food stagnation has somewhat subsided, it should then be followed by Wuwei Yigong San (五味异功散) to regulate and strengthen. In addition, if there is straightened gaze and loud crying, with stiffness in the neck and mental restlessness, this is a pattern of excess in the liver, and formulas such as Xieqing Wan (泻青丸) or Yiguan San (抑肝散) may be used. If there is tightness in the tendons, dryness of the blood, convulsions, rigidity, and deviation of the eyes with staring, this indicates deficiency in the liver, and Dihuang Wan (地黄丸) is appropriate. If there is crying, fever, thirst, and convulsions, this is a pattern of excess in the heart; Daochi San (导赤散) or Xie Xin Tang (泻心汤) may be used. If there is restlessness and startle responses, this indicates deficiency in the heart; Mizhi Anshen Wan (秘旨安神丸) is appropriate. If there is drowsiness, body heat, and thirst, this is a pattern of excess in the spleen; Xiehuang San (泻黄散) may be used. If there is vomiting, diarrhea, lack of appetite, fullness and distension, fatigue and lying in bed, clenched jaw with excessive saliva, and movement of the hands and feet, this indicates deficiency in the spleen; Yihuang San (益黄散) is appropriate.

或六君子加炮姜木香主之。闷乱喘促。饮水。肺之实也。泻白散主之。若气促多汗。则属肺之虚矣。四君子汤。或五味异功散主之。肾无实。惟痘疮黑陷。为邪气实而肾则虚也。地黄丸主之。若二便不禁。津液枯槁。声喑目戴。肢体厥逆。肾虚极也。补中益气汤。兼六味地黄丸主之。大抵小儿实症无多。若禀赋素虚。或病患已久。或过服克伐之剂。皆当作虚症施治。不得概以为实也。慎之慎之。

In some cases, the Six Gentlemen Decoction may be supplemented with prepared ginger and costus root to treat the condition. Restlessness and labored breathing, with excessive drinking—this indicates an excess condition in the lung, and the Drain White Powder is the primary treatment. If there is shortness of breath and excessive sweating, this belongs to a deficiency in the lung, and the Four Gentlemen Decoction or the Five-Flavor Different Function Powder may be used. The kidney does not typically present with excess conditions, except in cases of smallpox where the pustules turn black and sink—this is due to an excess of pathogenic qi while the kidney is deficient, and the Rehmannia Pill is the main treatment. If there is incontinence of urine and stool, dryness of body fluids, voice loss, upward deviation of the eyes, and cold extremities, this indicates extreme deficiency in the kidney, and the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction should be used in conjunction with the Six Flavor Rehmannia Pill. Generally, in children, there are not many cases of excess syndromes. If the child has always been constitutionally weak, or the illness has been long-standing, or if excessive amounts of aggressive medicines have been taken, all of these cases should be treated as deficiency syndromes. One must not generally assume them to be excess conditions. Be very careful, be very careful.

【附方】
羌活冲和汤 治四时不正之气。感冒风寒。憎寒壮热。头痛身痛。口渴。人人相似者。此方主寒发热。宜此方治之。以代麻黄汤用。太阳经之神药也。
羌活 防风 苍术 白芷 川芎 生地 黄芩 甘草 细辛(减半)
上加姜枣。水煎。热服取汗。
四柴胡饮 治元气不足。或忍饥劳倦。而外感风寒。或六脉紧数微细。正不胜邪等症。必须慎之慎之。
柴胡(一二三钱) 甘草(炙一钱) 生姜(三五七片) 当归(二三钱泻者少用)
用之)
水二钟。煎七八分。温服。如胸膈滞闷。加陈皮一钱。
五柴胡饮 脾土为五脏之本。凡中气不足。而外邪有不散者。非此不可。此与四柴胡饮相表里。但四柴胡饮止调气分。此则兼培血气。以逐寒邪。尤切于时用者也。凡伤寒疟疾痘疮。皆所宜用。
柴胡(一二三钱) 当归(二三钱) 熟地(三五钱) 白术(二三钱)白芍(炒用一钱五分) 甘草(炙三钱) 陈皮(酌用或不必用)

Appendix: Formulas

Qianghuo Chonghe Tang
Treats unseasonal and abnormal qi, common cold due to wind-cold, aversion to cold with high fever, headache and body pain, thirst, and symptoms that are similar in all affected individuals. This formula is primarily used for alternating chills and fever. It is suitable for treating such conditions and may be used as a substitute for Ma Huang Tang. It is the divine medicine for the Taiyang meridian.

Ingredients:
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Baizhi, Chuanxiong, Shengdi, Huangqin, Gancao, Xixing (use half the usual dose)
Add ginger and jujube. Boil with water, and take while warm to induce sweating.

Si Chaihu Yin
Treats deficiency of the original qi, or conditions arising from fasting and overwork, with external contraction of wind-cold, or with pulse patterns that are taut, rapid, and fine, where the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors. These conditions must be treated with the utmost caution.

Ingredients:
Chaihu (1, 2, or 3 qian), Gancao (roasted, 1 qian), Shengjiang (3, 5, or 7 slices), Danggui (2 or 3 qian; use less for diarrhea)
Use as directed.
Boil two cups of water down to seven or eight parts. Take warm. If there is chest and epigastric fullness and oppression, add Chenpi (1 qian).

Wu Chaihu Yin
The spleen, being the earth element among the five organs, is the root of the five organs. In cases where the middle qi is deficient and external pathogens fail to disperse, this formula is essential. This formula is complementary to Si Chaihu Yin. While Si Chaihu Yin only regulates the qi aspect, this formula nourishes both blood and qi to expel cold pathogens. It is especially suitable for use in contemporary conditions. It is applicable to all cases of cold injury, malaria, and eruptive diseases such as smallpox.

Ingredients:
Chaihu (1, 2, or 3 qian), Danggui (2 or 3 qian), Shudihuang (3 or 5 qian), Baizhu (2 or 3 qian), Baishao (fried, 1.5 qian), Gancao (roasted, 3 qian), Chenpi (use at discretion or not at all)

水一钟半。煎七分。食远热服。寒胜无火者。减芍药。加生姜三五七片。或炮干姜一二钱。或再加桂枝一二钱。则更妙。脾滞者。减白术。气虚者。加人参随宜。腰痛者。加杜仲。头痛者。加川芎。劳倦伤脾阳虚者。加升麻一钱。
柴胡饮子 解肌热蒸热积热。或汗后余热。脉洪实弦数。大便坚实者。
柴胡 人参(各五分) 黄芩 白芍(各七分)当归(一钱) 甘草(四分) 大黄(八分)
上每服一二钱。水煎。按此方用药颇善。但大便如常者。勿得轻用大黄。
消乳丸 治呕吐。消乳食。脉沉者。伤食不化也。
香附(炒) 砂仁 陈皮 神曲(炒)甘草(炙) 麦芽(炒等分)
上为末。米糊丸。黍米大。每服二十丸。姜汤下。
香橘饼 治伤冷积泻。
木香 青皮(各一钱) 陈皮(二钱半) 浓朴 神曲(炒) 麦芽(炒各半两)
上为末。蜜和为饼。每服一枚。米饮调下。病久及元气虚者勿用。

One and a half zhong of water. Decoct until seven-tenths remain. Take warm after meals. In cases where cold predominates and there is no heat, reduce Shao Yao and add three, five, or seven slices of fresh ginger. Or add one or two qian of Pao Gan Jiang. Or add one or two qian of Gui Zhi; this is even more effective. For pi zhi (spleen stagnation), reduce Bai Zhu. For qi xu (qi deficiency), add Ren Shen as appropriate. For lower back pain, add Du Zhong. For headache, add Chuan Xiong. For lao jun shang pi yang xu (spleen yang deficiency due to fatigue), add one qian of Sheng Ma.

Chai Hu Yin Zi resolves jie ji re (muscle fever), zheng re (steaming heat), and ji re (accumulated heat). Or residual heat after sweating. Pulse is hong shi xian shu (full, taut, and rapid). Those with da bian jie shi (hard stools).

Chai Hu, Ren Shen (each five fen), Huang Qin, Bai Shao (each seven fen), Dang Gui (one qian), Gan Cao (four fen), Da Huang (eight fen).

Take one or two qian per dose, decocted in water. Although the formula is well composed, do not lightly use Da Huang if the stool is normal.

Xiao Ru Wan treats vomiting, resolves milk and food stagnation. Those with a chen (deep) pulse have undigested food due to overeating.

Chao Xiang Fu, Sha Ren, Chen Pi, Chao Shen Qu, Zhi Gan Cao, Chao Mai Ya (equal parts).

Grind the above into powder, make into pills with rice paste, size of millet grain. Take twenty pills at a time with ginger soup.

Xiang Ju Bing treats shang leng ji xie (cold-damp accumulation diarrhea).

Mu Xiang, Qing Pi (each one qian), Chen Pi (two and a half qian), Nong Pu, Chao Shen Qu, Chao Mai Ya (each half liang).

Grind the above into powder, mix with honey to make cakes. Take one cake at a time with rice decoction. Do not use for long-standing illness or those with yuan qi xu (deficiency of original qi).

大安丸 治饮食酒积停滞。胸膈痞满腹胀。
神曲(炒) 陈皮 半夏(制) 茯苓(各一两)山楂肉(蒸晒三两) 连翘 萝卜子(炒各五钱) 白术(二两)
上为末。粥丸绿豆大。量大小。每服一二十粒。米饮下。(一方尚有炒麦芽一两。黄五钱。)
泻青丸 治肝胆火。并小儿急惊发搐。眼赤睛疼。
龙胆草 当归 川芎 防风 羌活 山栀 大黄(等分)
上为末。炼蜜丸桐子大。量大小。每服十丸。
抑肝散 治肝经虚热发搐。或发热切牙。或惊悸寒热。或木乘土而呕吐痰涎。腹胀少食。睡不安。
软柴胡 甘草(各五分) 川芎(八分) 当归 白术(炒) 茯苓 钓藤钩(各一钱)
上水煎。子母同服。以蜜丸。名抑青丸。
导赤散 治心火。及小肠热证。小便赤涩而渴。
生地 木通 生甘草(各等分)
上加竹叶二十片。水煎服。(一方加人参麦门冬。)
易简参苏饮(方见表论)

Da An Wan
Treats stagnation caused by dietary and alcohol accumulation, with symptoms of chest and diaphragm fullness and abdominal distension.
Shen Qu (fried), Chen Pi, Ban Xia (processed), Fu Ling (each one liang), Shan Zha Rou (steamed and dried, three liang), Lian Qiao, Luobo Zi (fried, each five qian), Bai Zhu (two liang).
Grind all into powder. Make pills the size of mung beans using rice porridge as a binder. Adjust the dosage according to the patient's age or condition. Take ten to twenty pills per dose, with rice decoction. (Another version also includes Chao Mai Ya (fried barley sprout) one liang, and Huang Qin five qian.)

Xie Qing Wan
Treats fire of the liver and gallbladder, as well as sudden convulsions in children due to fright, with symptoms of red eyes and eye pain.
Long Dan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Qiang Huo, Shan Zhi, Da Huang (all in equal parts).
Grind all into powder. Make pills the size of tallow seeds using refined honey. Adjust the dosage according to the patient's age or condition. Take ten pills per dose.

Yi Gan San
Treats convulsions caused by deficiency heat in the liver channel, or fever with clenched teeth, or startled palpitations with chills and fever, or vomiting with phlegm due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth), with symptoms of abdominal distension, poor appetite, and restless sleep.
Ruan Chai Hu, Gan Cao (each five fen), Chuan Xiong (eight fen), Dang Gui, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Diao Teng Gou (each one qian).
Decoct with water. Take by mother and child together. Make into honey pills, known as Yi Qing Wan.

Dao Chi San
Treats heart fire and heat conditions of the small intestine, with symptoms of red and difficult urination and thirst.
Sheng Di, Mu Tong, Sheng Gan Cao (all in equal parts).
Add twenty slices of bamboo leaf, then decoct with water and take. (Another version adds Ren Shen and * Mai Men Dong*.)

Yi Jian Shen Su Yin (Formula found in the "Table Discussion")

惺惺散(方见表论)
调胃承气汤(方见里论)
四顺清凉饮(方见里论)
理中汤(方见寒论)
五味异功散(方见热论)
地黄丸(方见热论)
泻心汤(即泻心散方见热论)
秘旨安神丸(方见热论)
泻黄散(方见热论)
益黄散(方见寒论)
六君子汤(方见寒论)
泻白散(方见热论)
四君子汤(方见热论)
补中益气汤(方见虚论)
辨惊风之误论第九

Xingxing San (as discussed in the Surface Theory)
Tiaowei Chengqi Tang (as discussed in the Interior Theory)
Sishun Qingliang Yin (as discussed in the Interior Theory)
Lizhong Tang (as discussed in the Cold Theory)
Wuwei Yigong San (as discussed in the Heat Theory)
Dihuang Wan (as discussed in the Heat Theory)
Xie Xin Tang (i.e., Xie Xin San, as discussed in the Heat Theory)
Mizhi Anshen Wan (as discussed in the Heat Theory)
Xie Huang San (as discussed in the Heat Theory)
Yi Huang San (as discussed in the Cold Theory)
Liu Junzi Tang (as discussed in the Cold Theory)
Xie Bai San (as discussed in the Heat Theory)
Siju Zi Tang (as discussed in the Heat Theory)
Buzhong Yiqi Tang (as discussed in the Deficiency Theory)
The Ninth Treatise on Distinguishing Errors in the Diagnosis of Jingfeng

小儿急慢惊风之说。古书不载。后人妄立名目。概用金石脑麝之品。贻害至今。杀人不知凡几。虽代有名哲。因世俗胶结既久。猝难更正。故著作之家。不得不仍以惊风二字目之矣。夫小儿形气未充。易生恐怖。又何尝无惊吓之症。是凡骤闻异声。骤见异形。或跌扑叫呼。雷声鼓乐。鸡鸣犬吠。一切闻所未闻。见所未见。皆能致病。治法急宜收复神气为要。此即内经所谓大惊猝恐之症是也。但当以惊吓二字立名。不当以惊风二字目之矣。此立名之妄。其误一也。其次。亦有因惊吓而致肝心二脏。木火俱病者。用药但宜泻心平肝。其病自已。亦非金石脑麝所宜投。其误二也。至于慢惊。或因吐泻。或因病后。或因过服克伐之剂。或脾胃素虚。以致脏腑虚损已极。全属虚寒败症。急宜温补。无风可逐。无惊可疗。而名之曰慢惊。更属谬妄。其误三也。此外。如伤风发搐。伤食发搐。潮热发搐。将见痘疹发搐。太阳病变痉。以及天钓。内钓。痫症之类。皆有搐掣反张强直之状。世人不知。昧于分别。往往亦混作惊风施治。且或委之于无知妇人之手。致令无辜赤子。横遭夭折。其误四也。今将以上各条。辨症论治之法。汇列于后。俾临症者有所指归。一洗从前陋习。庶几登赤子于寿域矣乎。

The Concept of Acute and Chronic Convulsions in Children

The notion of "acute and chronic convulsions" in children is not found in ancient texts. Later generations arbitrarily created this terminology, and generally prescribed medicines made of metal, stone, musk, and civet, which have caused harm until today. How many lives have been lost, no one knows. Although each generation has had wise men, because the common people have long been bound by tradition, it has been difficult to correct this error. Therefore, authors of medical texts have had no choice but to continue using the term "convulsions" for these conditions.

Indeed, children's bodies and qi are not yet fully developed, making them prone to fear. How could there not be conditions caused by sudden fright? Any sudden hearing of strange sounds, sudden sight of strange forms, or falls and loud cries—thunder, drums, music, rooster cries, dog barks—all things never heard or seen before—can cause illness. The treatment should urgently focus on restoring the spirit and qi. This is precisely what the Huangdi Neijing refers to as the syndrome of sudden and severe fright. Therefore, it should be named "fright and shock" rather than "convulsions." This is the first error in naming.

Secondly, there are cases where fright leads to illness of the liver and heart, both of which are afflicted by excessive fire. In such cases, the treatment should focus on purging the heart and soothing the liver, and the illness will naturally subside. These cases are not suitable for the use of metal, stone, musk, or civet. This is the second error.

As for "chronic convulsions," this may result from vomiting and diarrhea, or from illness after recovery, or from excessive use of harsh and aggressive medicines, or from a constitutionally weak spleen and stomach, leading to extreme damage to the internal organs. These cases are entirely conditions of deficiency and cold, and require urgent warming and tonification. There is no external wind to expel, no fright to treat, yet they are still called "chronic convulsions," which is even more absurd. This is the third error.

Additionally, conditions such as convulsions due to cold injury, dietary injury, tidal fever, convulsions accompanying rashes or measles, spasm from the transformation of Taiyang syndrome, and disorders such as "sky hook," "internal hook," and epilepsy—all of these present symptoms of convulsions, stiffness, and rigidity. The common people are unaware of these distinctions, fail to recognize them, and often treat them all as cases of convulsions. Worse yet, they may entrust such cases to the hands of ignorant women, causing innocent children to suffer untimely deaths. This is the fourth error.

Now, I will compile the methods of differentiating symptoms and treating them accordingly, as outlined above, so that those who treat patients may have a clear reference. This will help to eliminate these long-standing erroneous practices, and perhaps bring children into the realm of longevity.

【大惊猝恐】
小儿气怯神弱。猝见异形。猝闻异声。最伤心胆之气。内经云。大惊猝恐。则气血分离。阴阳破散。经络厥绝。脉道不通。阴阳相逆。经脉空虚。血气不次。乃失其常。又惊则气散。又恐伤肾。惊伤胆。其候则面青粪青。多烦多哭。睡卧惊惕。振动不宁。治法急宜收复神气为要。宜秘旨安神丸。或独参汤。茯神汤之类主之。若妄进金石脑麝之品。是犹落井而又下之以石矣。
【因惊吓而致肝心二脏木火俱病者】
乳儿之母。嗜食肥甘。或酒后乳儿。或将护失宜。衣衾太暖。致令小儿邪热郁蒸。积于心而传于肝。盖心藏神而肝藏魂。猝被惊触。神魂恐怖。心肝之气亦伤。心虚则邪热得以乘之。肝虚则内风旋绕。以致夜卧不稳。或笑或哭。忽尔闷绝。目直上视。牙关紧急。口噤不开。手足搐掣。身热面赤。脉数引饮。口中气热。二便黄赤。或秘。搐而有力。为邪气实。宜导赤散。更加干地黄防风竹叶。连进三服。或兼辰砂抱龙丸。少少与之。用以导心经之邪热。息肝脏之虚风。其病即愈。倘肆用香散走窜。或寒凉攻伐之剂。必变为虚寒败症。不治者多矣。宜兼详虚实二论。

【大惊猝恐】
The child has weak qi and a feeble spirit. Sudden exposure to strange forms or strange sounds most severely injures the qi of the heart and gallbladder. The Neijing states: when one is suddenly startled or terrified, qi and blood separate, yin and yang disperse, the meridians become blocked, the pulse channels are obstructed, yin and yang become reversed, the meridians grow empty, the blood and qi are out of order, thus losing their normal state. Again, fear causes qi to disperse; fear injures the kidneys, and sudden shock injures the gallbladder. The manifestations include a blue face, blue stools, frequent irritability and crying, restlessness during sleep with startle responses and shaking. The treatment should urgently focus on restoring the spirit and qi. It is appropriate to use formulas such as Secret Formula for Calming the Spirit Pills, or Single Ginseng Decoction, or Poria-Calamus Decoction. If one recklessly administers substances such as metallic minerals, musk, or bezoar, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in — it only worsens the situation.

【因惊吓而致肝心二脏木火俱病者】
The mother of a nursing infant who indulges in rich and sweet foods, or who nurses the child after drinking alcohol, or who provides improper care, or who dresses the child in overly warm clothing, may cause the child to accumulate pathogenic heat, which accumulates in the heart and spreads to the liver. The heart stores the spirit, and the liver stores the soul. Sudden shock or fright causes the spirit and soul to be terrified, and also injures the qi of the heart and liver. When the heart is deficient, pathogenic heat takes advantage of it; when the liver is deficient, internal wind swirls. As a result, the child may have unstable sleep, laughing or crying at night, sudden fainting with the eyes rolling upward, tight jaw, inability to open the mouth, twitching of the hands and feet, body heat, red face, rapid pulse with a strong thirst, hot breath from the mouth, yellow and red urine and stool, or constipation. If the convulsions are strong, this indicates an excess of pathogenic qi. The appropriate treatment is Daochi San (Red Guiding Powder), with the addition of dry rehmannia, windprotect, and bamboo leaf. Take three consecutive doses. Alternatively, Chensha Baolong Wan (Cinnabar Embrace Dragon Pills) may be used in small amounts to guide out the heat from the heart channel and subdue the internal wind of the liver. The condition will then be resolved. If one recklessly uses aromatic, dispersing, or cold-purging medicines, the condition will inevitably turn into a severe deficiency-cold syndrome, and many such cases will be untreatable. It is important to consider both the theories of deficiency and excess in diagnosis.

【虚寒败症】
凡小儿病后。或吐后泻后。或脾胃素虚。或误服药饵。或过服克伐之剂。或感受风寒。而致气微神缓。昏睡露睛。手足厥冷。身体或冷或热。或吐或泻。涎鸣气促。口鼻气冷。惊跳螈。搐而无力。乍发乍静。面色淡白。或眉唇青赤。脉象沉迟散缓。或细数无神。此盖举世共诧为慢惊风者是也。殊不知病本于虚。脏腑亏损已极。无风可逐。无惊可疗。全属虚寒败症。不必尽由惊吓而致。盖脾虚不能摄涎。故津液妄泛而似痰。火虚则身寒。口中气冷。木虚故搐而无力。每见世医狃于陋习。辄作惊风施治。致令百无一救。此无他。良由前人立名之不慎以致此耳。若更乞灵于无知妇人。则其死更速。盖斯时一点真气。已届半续半离之际。一经动摇。鲜有不随手而脱者。吁可哀也。主治之法。急宜温补脾胃为要。如四君子汤。五味异功散。加当归酸枣仁。东垣黄 汤。若脾土虚寒甚者。六君子加炮姜木香。不应者。急加附子。脾肾虚寒之甚。或吐泻不止者。附子理阴煎。或六味回阳饮。若但泄泻不止者。胃关煎。若元气亏损已极。而至昏愦者。急灸百会穴。(百会在头顶正中。取之之法。用线量前后发际及两耳尖。折中乃是穴也。)兼服金液丹。凡此贵在辨之于早。而急为温补之。始克有济。倘稍涉迟疑。则必致不救。慎之慎之。宜兼详虚论。

【Deficiency-Cold Failure Syndrome】

In general, after a child has been ill, or after vomiting and diarrhea, or if the spleen and stomach have long been weak, or if medicinal formulas have been mistakenly administered, or if harsh and aggressive medicines have been overused, or if the child has been exposed to wind-cold, this may lead to weak breathing and sluggish spirit, drowsiness with eyes exposed, cold hands and feet, body temperature fluctuating between cold and hot, with either vomiting or diarrhea, gurgling saliva and labored breathing, cold breath from mouth and nose, startling convulsions, spasms without strength, intermittent episodes of activity and stillness, a pale complexion, or blue or red lips and eyebrows, and a pulse that is deep, slow, and weak, or thin, rapid, and lacking vitality. This is the condition that the world commonly mistakes for slow convulsion wind (màn jīng fēng). But one must not be unaware that the root of this illness lies in deficiency, with extreme depletion of the internal organs. There is no external wind to expel, no shock to treat—it is entirely a case of deficiency-cold failure syndrome. It does not necessarily result from fright or shock. It is because the spleen is weak and cannot control saliva, so the body fluids become excessive and resemble phlegm. Deficient fire leads to body coldness and cold breath from the mouth. Deficient liver function causes spasms without strength. I often see physicians of the world bound by outdated habits, who immediately treat it as a case of wind convulsion, leading to no one out of a hundred being saved. There is no other reason for this than the imprecise naming by previous generations. If, in addition, one seeks help from ignorant women, the patient’s death will come even faster. At this time, the body’s true qi is at the point of being half-connected, half-detached. Once disturbed, few survive without immediately losing it. Alas, this is most pitiable.

The main treatment method is to urgently warm and tonify the spleen and stomach. Formulas such as Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn (Five-Flavor Different Function Powder), with the addition of Dāng Guī (Angelica root) and Zǎo Rén (Ziziphus seed), or Dōng Yuán Huáng Tāng (Li Dongyuan’s Astragalus Decoction) may be used. If the spleen and stomach are severely cold and deficient, Liù Zhūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with Pào Jiāng (prepared ginger) and Mù Xiāng (costus root) may be used. If there is no response, Fù Zǐ (Aconite root) should be added urgently. In cases of extreme deficiency of the spleen and kidney with persistent vomiting and diarrhea, Fù Zǐ Lǐ Yīn Jiān (Aconite Yin-Warming Decoction) or Liù Wèi Huí Yáng Yǐn (Six-Ingredient Yang-Restoring Drink) may be used. If only diarrhea persists, Wèi Guān Jiān (Stomach Gate Decoction) is appropriate. If the vital qi has been extremely depleted and the patient has become unconscious, immediately apply moxibustion at the Bǎi Huì Xue (Hundred Convergences point), located at the center of the top of the head. To locate it, measure the distance from the front and back hairlines to the tips of the ears, and the midpoint is the point. At the same time, administer Jīn Yè Dān (Golden Liquid Pills). All of this depends on early recognition and immediate warming and tonifying treatment. Only then can recovery be achieved. If there is even the slightest hesitation, it will certainly lead to death. Be most cautious, and also thoroughly study the theory of deficiency.

【伤风发搐】
凡小儿身热脉浮。口中气热。呵欠顿闷。手足搐搦者。此因伤风而得之。宜大青膏。或人参羌活散之类主之若搐而肢体倦怠。口气不热。则属虚矣。宜异功散以补脾。钓藤饮以制肝。则搐自止矣。若月内小儿。搐而鼻塞。亦属风邪所伤。宜用葱白七茎。生姜一片。细擂摊纸上。合置大人掌中令热。急贴囟门。(案方书。顶中央旋毛中为百会。百会前一寸为前顶。百会前三寸即囟门。)少顷即搐止而鼻亦利矣。寻常小儿伤风。亦可用之。愈后取去。仍当以绵胭脂一片。周遭以热面糊护之。以蔽大人口鼻之气为善。
【伤食发搐】
凡小儿饮食过度。致伤脾胃。呕吐多睡。不思乳食。忽然而搐者。此因伤食得之。宜消食丸。若食既消而前症仍作。或见虚象者。此脾土伤而肝木乘之也。宜六君子加钓藤钩以健脾。平肝。慎勿肆用消导。而致变坏症也。
【潮热发搐】

[Convulsions from Wind-Cold]

In general, if a child has fever with a floating pulse, hot breath from the mouth, yawning and drowsiness, and twitching or convulsions in the hands and feet, this condition arises from wind-cold. It is advisable to use Daqing膏 (Great Green Ointment), or formulas such as Shēn Rén Qiāng Huó Sàn (Ginseng and羌活 Powder) to treat it. If the convulsions are accompanied by fatigue in the limbs and the breath is not hot, this belongs to a deficiency condition. It is advisable to use Yì Gōng Sàn (Different Function Powder) to strengthen the spleen and Diāo Téng Yǐn (Hook Vine Decoction) to subdue the liver; then the convulsions will naturally cease. If the child is within one month of birth and experiences convulsions with nasal obstruction, this also belongs to injury by wind pathogen. It is advisable to use seven stems of green onion whites and a slice of ginger, grind them finely and spread on paper, place them together in the adult’s palm to warm, and quickly apply to the fontanelle. (According to formula books, the central point of the vertex with spiral hair is called Baihui (Hundred Meetings); one cun in front of Baihui is Qianding (Front Vertex); three cun in front of Baihui is the fontanelle.) In a short while, the convulsions will stop and the nose will clear. This method may also be used for ordinary children with colds. After recovery, remove it, and still use a piece of cotton rouge, surrounding it with warm paste to protect it, to cover the adult’s mouth and nose, which is preferable.

[Convulsions from Overeating]

In general, if a child consumes excessive food, causing injury to the spleen and stomach, and presents with vomiting, excessive sleep, and lack of appetite for milk or food, and suddenly experiences convulsions, this condition arises from overeating. It is advisable to use Xiaoshi Wan (Digestive Pill). If the food is digested but the previous symptoms persist, or if deficiency symptoms appear, this is due to injury to the spleen earth, with the liver wood taking advantage. It is advisable to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Diāo Téng Gōu (Hook Vine Hook) to strengthen the spleen and pacify the liver. One must be cautious not to use excessive elimination and digestion methods, which may lead to a worsening condition.

[Convulsions from Tidal Fever]

小儿潮热发搐。谓因潮热不已。血虚筋急而发搐也。所谓潮热者谓时间发热。过时即退。来日根据时而发。如江海之潮汐。而罔或愆期也。原其所自。由于因热而致搐。不由惊吓而致病。若妄作荒诞之惊风施治。则大误矣。主治之法。要不外乎虚实寒热四者而已。假如病因于肝。其候则身体壮热。目上视。手足动摇。口生热涎。颈项强急。当用地黄丸以补肾。泻青丸以治肝。若兼作渴饮冷便结。属肝胆经虚热。用柴芍参苓散。若更兼自汗盗汗。属肝胆经血虚。用地黄丸。若口吻流涎。属肝木克脾土。用六君子汤主之。假如病因于心。其候则心惕。目上视。白睛赤。牙关紧急。口内涎生。或渴而饮水。手足动摇。当用导赤散以治心。地黄丸以补肝。若渴而饮汤。体倦不乳。属土虚木旺。用六君子地黄丸主之。假如病因于肺。其候则不甚搐而喘。目微斜视。身热如火。睡露睛。手足冷。大便淡黄水。当用益黄散以补脾。泻青丸以治肝。导赤散以治心。若身体微热。属脾肺虚热。用异功散。若喘泻不食。手足逆冷。属脾肺虚寒。用六君子加炮姜木香。若久病而元气虚者。用六君子地黄丸主之。假如病因于肾。其候则不甚搐而卧不稳。身体温壮。目睛紧斜。喉中有痰。大便银褐色。乳食不消。多睡不省。当用益黄散以补脾。导赤散以治心。若吐泻不乳。厥冷多睡。属寒水侮土。用益黄散。不应者。用六君子加姜桂主之。大都治搐之法。皆当以固脾肺之气为先。盖土旺金生。则肝木有制。不来乘脾。其搐自止。治者审焉。宜兼详虚实二论。

Children with tidal fever and convulsions experience this condition because the tidal fever does not cease, leading to blood deficiency and tense tendons, which in turn cause convulsions. Tidal fever refers to intermittent fever that occurs at certain times, subsides after the period, and recurs at the same time the following day, like the ebb and flow of tides in rivers and seas, never failing to appear on schedule. Investigating its origin, it arises from heat causing convulsions, not from fright or shock causing illness. If treated mistakenly as a case of absurd or fanciful "wind of fright," it would be a great error. The main principles of treatment do not go beyond the four categories of deficiency, excess, cold, and heat. Suppose the cause of the illness is the liver; the symptoms would include a feverish body, upward gaze of the eyes, shaking of the hands and feet, hot saliva from the mouth, and stiffness of the neck. In such cases, Rehmannia Pill should be used to nourish the kidneys, and Xie Qing Wan to treat the liver. If there is also thirst and a preference for cold drinks with constipation, this belongs to deficiency heat in the liver and gallbladder meridians, and Chai Shao Shen Ling San should be used. If there is also spontaneous sweating and night sweating, this belongs to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians, and Rehmannia Pill should be used. If there is salivation at the corners of the mouth, this belongs to liver wood overpowering spleen earth, and Liu Jun Zi Tang should be used as the main treatment. Suppose the cause of the illness is the heart; the symptoms would include palpitations, upward gaze of the eyes, redness of the whites of the eyes, tightness of the jaw, saliva in the mouth, thirst with a desire to drink water, and shaking of the hands and feet. In such cases, Dao Chi San should be used to treat the heart, and Rehmannia Pill to nourish the liver. If there is thirst with a preference for warm drinks, fatigue, and refusal to nurse, this belongs to earth deficiency with wood excess, and Liu Jun Zi Di Huang Wan should be used as the main treatment. Suppose the cause of the illness is the lung; the symptoms would include not severe convulsions but rather wheezing, slight deviation of the eyes, body heat like fire, sleeping with the eyes open, cold hands and feet, and pale yellow watery stools. In such cases, Yi Huang San should be used to strengthen the spleen, Xie Qing Wan to treat the liver, and Dao Chi San to treat the heart. If there is only slight body heat, this belongs to deficiency heat in the spleen and lungs, and Yi Gong San should be used. If there is wheezing, diarrhea, refusal to eat, and cold hands and feet, this belongs to deficiency cold in the spleen and lungs, and Liu Jun Zi Tang with prepared ginger and costus root should be used. If the illness has been long-standing and the primary qi is deficient, Liu Jun Zi Di Huang Wan should be used as the main treatment. Suppose the cause of the illness is the kidney; the symptoms would include not severe convulsions but unstable sleep, a warm body, tightly deviated eyes, phlegm in the throat, stools of silver-brown color, poor digestion of milk and food, and excessive sleep with impaired consciousness. In such cases, Yi Huang San should be used to strengthen the spleen, and Dao Chi San to treat the heart. If there is vomiting, diarrhea, refusal to nurse, cold extremities, and excessive sleep, this belongs to cold water insulting earth, and Yi Huang San should be used. If this is ineffective, Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon should be used. Generally speaking, the methods for treating convulsions should prioritize consolidating the qi of the spleen and lungs. Because when earth is strong, metal is generated, the liver wood is restrained, and does not attack the spleen, the convulsions will naturally cease. The practitioner should carefully consider this, and should also thoroughly examine the conditions of deficiency and excess.

【将见痘疹发搐】
凡小儿于将见痘疹之时。必先发热。热甚则阴分受伤。或心移热于肝。以致风火相搏。而见手足搐搦。口眼歪斜者。亦常有之。经云。诸风掉眩。皆属于肝。又云。诸痛痒疮。皆属于心。盖心主热。热甚则肺经受克。不能制伏肝木。热则生风。风火相搏。神气不安。故惊惕而发搐也。苟或妄以惊药治之。则心寒而肌敛。毒必内陷。害可胜言哉。主治之法。当察其所属而调剂之。如发热无汗。表邪甚而搐者。柴归饮。或惺惺散之类主之。烦渴饮冷。里热甚而搐者。导赤散。或辰砂六一散之类主之。肝胆热甚。大便秘结。烦躁而搐者。泻青丸主之热甚见血而搐者。犀角地黄汤主之。风热既退。则痘随出而搐自止矣。然此皆治实之法。此外有因禀赋素虚。心脾不足而搐者。但当以面色青白。神气怯弱为辨。宜七福饮。或养心汤。或六气煎。加枣仁主之。
【太阳病变痉】

【On Convulsions During the Onset of Pox or Rash】

When a child is about to develop a rash or pox, fever always occurs first. When the fever becomes intense, the yin aspect is injured. Sometimes, heat from the heart is transferred to the liver, leading to the interaction of wind and fire, and thus convulsions of the hands and feet, or deviation of the mouth and eye may also occur. The classics state: "All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver," and also say: "All conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart." The heart governs heat, and when heat becomes excessive, the lung meridian is attacked and cannot subdue the liver wood. Heat generates wind, and wind and fire interact, disturbing the spirit and qi, hence causing startlement and convulsions. If one recklessly treats with calming medicines, the heart will become cold and the muscles will contract, allowing the toxin to invade inward. How great the harm could be! The main treatment method is to examine the pattern and adjust accordingly. For example, in cases of fever without sweating, where the exterior pathogenic factor is strong and convulsions occur, formulas such as Chái Guī Yǐn (Chai Gui Yin) or Xīng Xīng Sàn (Xing Xing San) should be used. In cases of restlessness and thirst with preference for cold drinks, where internal heat is strong and convulsions occur, formulas such as Dǎo Chì Sàn (Dao Chi San) or Chén Shā Liù Yī Sàn (Chen Sha Liu Yi San) should be used. In cases of intense heat in the liver and gallbladder, with constipation, restlessness, and convulsions, Xiè Qīng Wán (Xie Qing Wan) should be used. In cases of intense heat with blood in the stool or urine and convulsions, Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Xi Jiao Di Huang Tang) should be used. Once the wind-heat has subsided, the rash will appear and the convulsions will naturally cease. However, these are all methods for treating excess conditions. In addition, there are cases where the convulsions arise due to a constitution that is inherently weak, with deficiency of the heart and spleen. In such cases, the distinguishing features are a pale or bluish complexion and a weak spirit and qi. Formulas such as Qī Fú Yǐn (Qi Fu Yin), Yǎng Xīn Tāng (Yang Xin Tang), or Liù Qì Jiān (Liu Qi Jian), with the addition of Zǎo Rén (jujube seed), should be used.

【Solar Disease with Spasms】

仲景先生云。身热足寒。头项强急。恶寒时头热。面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。发热无汗。反恶寒者。名刚痉。发热汗出。不恶寒者。名柔痉。又曰。太阳病。发汗过多。因致痉。小儿肌肤嫩薄。腠理不密。血液未充。易于感冒。往往初传太阳一经。便觉身强多汗。筋脉牵动。人事昏沉。是即变痉症也。良由热甚伤阴。汗多伤液。血气内虚。筋失所养。以致此耳。主治之法。若初病便痉。表邪未解。阴虚无汗身热者。宜人参羌活散。或三柴胡饮。或四柴胡饮之类主之。若因汗出太多。或过事表散。阳气虚甚者。宜参附汤。参归汤。人参建中汤之类主之。若汗出兼火。脉见洪滑。证见烦躁。或痰热甚者。用丹溪人参竹沥之法主之。若身微热。脉不紧数。此表邪已随汗解。不必再用发散。只宜专顾正气为要。宜五福饮之类主之。若大虚而脉见沉细阴胜者。宜大营煎。大补元煎。十全大补汤之类主之。其次。有以误下伤阴。或泄泻过度。或湿症误汗。或疮家误汗。或亡血过多。或妇人产后。或伤暑。或中风之类。种种不一。皆能致痉。奈何世医不明此理。以小儿太阳初病变痉。而谬名之曰急惊风。以汗下过度。神气微弱。口开眼张。而名之曰慢惊风。以妇人产后。血虚发痉。而名之曰产后惊风。以损伤亡血过多变痉。而名之曰破伤风。以暑伤正气。汗多厥逆。而名之曰暑惊风。以及体虚非风之类。不知皆属极虚之症。动以惊风为名。辄投开关镇坠之品。致使真气益虚。邪反内陷。死亡相继。何生民之不幸。若此其甚也。

Master Zhang Zhongjing said: When the body is hot and the feet are cold, the head and neck are stiff and tense, there is aversion to cold but the head is hot at times, the face is red, the eye vessels are red, the head and face tremble, the mouth suddenly closes, and the back arches backward, this is a case of jingbing (spasm disease). When there is fever without sweat and aversion to cold, it is called gangjing (hard spasm). When there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called roujing (soft spasm). He also said: In cases of taiyangbing (Sun Channel disease), excessive sweating can lead to spasm. Children have tender and thin skin, loose pores and skin, and insufficient blood, making them prone to colds. Often, the disease initially affects only the taiyang channel, and the patient may already feel stiffness in the body with excessive sweating, tension in the tendons and vessels, and a drowsy or confused mental state—this is a transformation into spasm disease. This is indeed caused by excessive heat damaging yin, excessive sweating depleting body fluids, internal deficiency of blood and qi, and the tendons lacking nourishment.

The main treatment method is as follows: If the disease begins with spasm, the exterior pathogen has not yet resolved, and there is yin deficiency, no sweat, and body heat, then Shenren Qianghuo San (Ginseng and羌活 Powder), or San Chaihu Yin (Three Bupleurum Decoction), or Si Chaihu Yin (Four Bupleurum Decoction), should be used. If the condition arises due to excessive sweating or excessive use of exterior-releasing treatments, and there is severe yang deficiency, then Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Shengui Tang (Ginseng and Angelica Decoction), or Shenren Jianzhong Tang (Ginseng Jianzhong Decoction) should be used. If there is sweating accompanied by internal fire, with a full and slippery pulse, symptoms of irritability and restlessness, or excessive phlegm-heat, then the method of Shenren Zhulixi (Ginseng and Bamboo Juice) from Zhu Danxi should be used. If the body is only slightly hot, and the pulse is not tight or rapid, this indicates that the exterior pathogen has resolved with sweating, and further exterior-releasing treatments are unnecessary. In this case, the focus should be on nurturing the body's vital energy, and Wufu Yin (Five Blessings Decoction) should be used. If there is severe deficiency, with a deep, thin pulse indicating yin dominance, then Daying Jian (Great Nourishing Decoction), Dabu Yuanjian (Great Yuan Nourishing Decoction), or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction) should be used.

Next, there are many other causes that can lead to spasm: improper purging damaging yin, excessive diarrhea, misuse of sweating in dampness conditions, misuse of sweating in those with wounds or sores, excessive blood loss, postpartum women, injury from summerheat, or stroke. These are numerous and varied, and all can lead to spasm. How pitiful that contemporary physicians do not understand this principle. They misdiagnose the initial taiyang disease in children as jijingfeng (acute convulsion wind), call excessive sweating and purging with weak spirit, open mouth, and staring eyes as manjingfeng (slow convulsion wind), call postpartum spasm due to blood deficiency as chanshengjingfeng (postpartum convulsion wind), call spasm due to excessive blood loss from injury as poshangfeng (broken wind), call spasm due to summerheat injuring the vital energy and excessive sweating with cold extremities as shujingfeng (summer convulsion wind), and even call conditions of physical weakness not due to wind as tixu feifeng (non-wind convulsion). They do not realize that all these are cases of extreme deficiency. They rashly use formulas that open the orifices and suppress the spirit, further depleting the true vital energy and allowing the pathogen to invade internally, resulting in death after death. How tragic is the fate of the people, to be afflicted in this way!

业幼科者。毋得以头摇口噤。反张搐搦。便妄作惊风施治。以致误人不救也。

Those who specialize in pediatrics must not, upon observing symptoms such as head shaking, locked jaw, opisthotonos, and spasms, recklessly treat the condition as jingfeng, for this will result in harming the patient and preventing their recovery.

【天钓内钓】
天钓之状。发时头目仰视。惊悸壮热。两目反张。泪出不流。手足搐掣。不时悲笑。如鬼祟所附。甚者爪甲皆青。由乳母浓味积热。贻儿为患。或外感风邪所致。宜内服钓藤饮。外用双金散吹鼻。至于内钓。其状则腹痛多喘。唇黑囊肿。伛偻反张。眼尾赤色。或五内抽掣。作痛狂叫。或泄泻缩脚。亦由乳母起居不慎。或为寒气所乘而致。宜钓藤饮。五味异功散。加干姜木香。甚者宜加肉桂。进乳食者可治。若因乳母郁怒伤肝。宜兼治其母。宜用逍遥散加熟地。或加味归脾汤。俱加漏芦。子母同服。
【痫症】

The condition known as Tian Diao (Heavenly钓) presents with symptoms such as the head and eyes looking upward at onset, palpitations, high fever, the eyes rolling back, tears flowing but not running down, twitching of the hands and feet, occasional weeping or laughing, as if possessed by a ghost or evil spirit. In severe cases, the nails may turn blue. This condition is caused by the wet nurse consuming rich foods that generate internal heat, which is passed on to the child, or by external wind pathogens. It is recommended to take Diao Teng Yin internally and to blow Shuang Jin San into the nose externally.

As for Nei Diao (Internal钓), its symptoms include abdominal pain with frequent breathing, blackened lips and cystic swelling, hunching forward with the back arching, redness at the outer corners of the eyes, internal organ twitching, screaming in pain, or diarrhea with contracted legs. This condition may also be caused by the wet nurse's improper lifestyle or exposure to cold pathogens. The recommended treatments include Diao Teng Yin, Wu Wei Yi Gong San, with the addition of dried ginger and costus root. In severe cases, cinnamon bark should be added. Those who can take milk and food may be treated. If the condition is caused by the wet nurse's emotional depression and anger injuring the liver, both the mother and child should be treated. It is recommended to use Xiao Yao San with prepared rehmannia, or Jia Wei Gui Pi Tang, with the addition of Luo Lu in both formulas. The mother and child should take the medicine together.

【Epilepsy】

小儿痫症。多因禀受先天不足。或因妊母七情所伤。传儿为患。发之之状。其候则神气怫郁。眼瞪面目牵引。口噤涎流。肚腹膨胀。手足搐掣。或项背反张。或腰脊强直。或仆地作声。醒时吐沫。但当以四体柔弱。发而时醒者。是即痫症也。第五脏不同。治法各异。阴阳有别。难易殊途。宜详言之。假如面赤目瞪。吐舌啮唇。心烦气短。其声如羊者。此心痫也。宜养心汤。妙香散主之。假如面青唇青两眼上窜。手足挛掣反折。其声如犬者。此肝痫也。宜地黄丸主之。若搐而有力。宜柴胡清肝散主之。假如面黑目振。口吐涎沫。形体如尸。其声如猪者。此肾痫也。宜地黄丸大剂煎汤主之。假如面如枯骨。目白反视。惊跳反折。摇头吐沫。其声如鸡者。此肺痫也。宜补肺散主之。若面色萎黄。土不生金也。宜异功散主之。若面赤色。阴火上冲于肺也。宜地黄丸主之。假如面色萎黄。目直腹满。四肢不收。其声如牛者。此脾痫也。宜异功散主之。若面青泻利。饮食少思。木来乘土也。宜六君子加木香柴胡主之。以上五脏所属。主治之大法也。至若阴阳难易。则以发热。抽掣仰卧。面色光泽。脉浮者为阳。易治。若身冷。不搐。覆卧。面色黯黑。脉沉者为阴。难治。要皆元气不足之症也。通宜用紫河车研膏。加人参当归末。糯米粥糊丸。多服取愈。若妄用祛风化痰克伐之剂。或初发时。误作惊风施治者。必死。大凡小儿平日。宜察其耳后高骨间。若有青脉纹者。宜即抓破出血可免斯患。此外又有因汗出当风。或脱换衣服。风邪乘虚暗袭。

Childhood Epilepsy

Childhood epilepsy often arises from congenital deficiency, or from the mother’s emotional disturbances during pregnancy, which are transmitted to the child as a condition. The manifestation of the condition is characterized by a depressed and agitated spirit, wide-eyed stare, facial distortion, tightly closed mouth with saliva flowing, swollen abdomen, twitching of the hands and feet, or arching of the neck and back, or stiffness in the waist and spine, or falling to the ground with a sound, and spitting foam upon regaining consciousness. When the body is weak and the episodes are intermittent with moments of consciousness, this is indeed epilepsy.

The five viscera differ, and thus the treatment methods vary. Yin and Yang conditions are distinct, and the difficulty of treatment differs accordingly. These matters should be explained in detail.

If the face is red, the eyes wide, the tongue protruded and the lips bitten, with restlessness and shortness of breath, and the voice resembling that of a sheep, this is heart epilepsy. It should be treated with Nourishing the Heart Decoction (Yang Xin Tang) or Wonderful Fragrance Powder (Miao Xiang San).

If the face is green, the lips blue, the eyes rolling upward, the hands and feet convulsing and bending backward, and the voice like that of a dog, this is liver epilepsy. It should be treated with Rehmannia Pill (Di Huang Wan).

If the convulsions are forceful, Bupleurum Liver-Clearing Powder (Chai Hu Qing Gan San) is recommended.

If the face is black, the eyes twitching, saliva flowing from the mouth, the body resembling a corpse, and the voice like that of a pig, this is kidney epilepsy. It should be treated with a large dose of Rehmannia Pill decocted in soup.

If the face resembles dry bones, the eyes white and looking backward, the child startled and bending backward, shaking the head and spitting foam, with a voice like that of a chicken, this is lung epilepsy. It should be treated with Lung-Plumping Powder (Bu Fei San).

If the face is pale yellow, this indicates that the Earth element fails to generate the Metal element, and Six Gentlemen Decoction (Li Liu Jun Zi Tang) is appropriate.

If the face is red, it indicates that Yin fire is rising to the lungs, and Rehmannia Pill is suitable.

If the face is pale yellow, the eyes fixed and the abdomen distended, the limbs unresponsive, and the voice like that of a cow, this is spleen epilepsy. Six Gentlemen Decoction is recommended.

If the face is green and the child suffers from diarrhea with little appetite, this indicates that Wood (liver) is invading Earth (spleen), and Six Gentlemen Decoction with added Saussurea and Bupleurum is appropriate.

These are the main principles of treatment for the five viscera.

As for the difficulty of Yin and Yang conditions, if the child has fever, convulsions, lies on their back, has a bright facial color, and a floating pulse, this is a Yang condition and is easier to treat. If the body is cold, there is no convulsion, the child lies face down, has a dark facial color, and a deep pulse, this is a Yin condition and is more difficult to treat. In all cases, the root cause is deficiency of the vital energy (yuan qi). It is generally recommended to use Placenta ground into a paste, mixed with powdered ginseng and angelica, and made into pills with glutinous rice porridge paste. Frequent administration can lead to recovery.

If aggressive herbs that dispel wind, resolve phlegm, and attack the body are used, or if the condition is mistakenly treated as wind-heat convulsion at the onset, the child will certainly die.

In general, for children, it is advisable to examine the high bone behind the ear. If there is a blue vein pattern present, it is recommended to immediately prick it to cause bleeding, which may prevent this condition. Additionally, there are cases where the child is exposed to wind after sweating, or when changing clothes, allowing wind pathogen to secretly invade through a deficiency.

致见目青面红。迷闷搐掣。涎潮屈指。如计数者。名曰风痫。宜先用消风丸少少与之。继即用补中益气汤。兼六味地黄丸。或八珍汤之类主之。兼宜服紫河车丸。又有因伤食过甚。以致嗳吐气。发搐。大便 臭者。名曰食痫。即俗所谓食厥者是也。宜详伤食发搐条。兹不再。上凡十条。其候虽各有不同。而其搐搦之状。似与世之所谓惊风者相仿佛。其实病各不同。主治亦互异。真不啻有霄壤之别。冰炭之分焉。究其相沿。概谓惊风之说。由于不细心探讨前人之书。但概谓之惊风。则其法为较通俗而易耳。殊不知此门一开。遂令天下业幼科者。只抱数方。便为神术。或更独标其名曰惊科。大可叹也。吾今而立是说。非发前人所未发。实启后来之大觉耳。吾于操缦者有浓望焉。

When one observes the symptoms of green eyes, red face, dizziness, confusion, convulsions, saliva flowing and fingers curling as if counting, this condition is called fengxian (wind-epilepsy). It should first be treated with Xiao Feng Wan (Wind-Dispelling Pills) in small doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction), combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and so forth. It is also advisable to take Zi He Che Wan (Purple River Carriage Pills). There is also a condition caused by excessive dietary intake, leading to belching, vomiting, convulsions, and foul-smelling stools, which is called shixian (food-epilepsy), or as it is commonly known, shijue (food-induced syncope). This should be detailed in the section on convulsions caused by overeating; I will not repeat it here. The above are ten distinct cases. Although their symptoms differ, the convulsive state resembles what the world calls jingfeng (startle wind). In truth, however, the diseases are different, and their treatments also vary. Indeed, they are as different as heaven and earth, or as distinct as ice and fire. Examining the tradition, the general tendency has been to refer to all such conditions as jingfeng. This is due to a lack of careful study of the writings of predecessors, simply labeling them all as jingfeng. Thus, the method became more popular and easier to apply. But one does not realize that once this door is opened, it causes all those who practice pediatrics to rely on only a few formulas and call them miraculous methods. Some even go so far as to name this as a separate branch of medicine called Jing Ke (the Startle Department), which is truly regrettable. I now put forward this statement—not to reveal something previously unknown, but to awaken future generations to the truth. I have high hopes for those who diligently pursue and refine their craft.

【附方】
独参汤 治诸气虚气脱。及反胃呕吐喘促。粥汤入胃即吐。凡诸虚症垂危者。
人参(二两如无力之家以上好党参代之。)
用水一升。煎取四合。乘热顿服。日再进之。兼以人参煮粥食之。尤妙。
茯神汤 治胆气虚寒。头痛目眩。心神恐惧。或者惊痫。
人参 黄 (炒) 枣仁(炒) 熟地 白芍(炒)柏子仁(炒) 五味子 茯神(各一两) 桂心 甘草(炒各五钱)
上为末。每服二三钱。水煎。
辰砂抱龙丸 此药利惊疏风。豁痰清热。并治伤寒伤风。咳嗽生痰。喘急昏沉发热。鼻流清涕。或风暑热症。睡中惊掣。痧疹 疮。胎风胎惊胎热等症。邪气实者。
天竺黄(四钱须要嫩白者) 牛胆星(一两) 朱砂(四钱一半为衣) 天麻(五钱)雄黄(秋冬三钱春减半夏二钱) 麝香(三分痘疹中不用) 防风(三钱) 甘草(三钱)
上为细末。蜜丸芡实大。雪水糊丸尤佳。姜汤或薄荷汤磨服。痘疹时行。加天花粉四钱。同药糊丸。

【Appendix: Supplementary Prescriptions】

Solo Ginseng Decoction
Treats various cases of qi deficiency and qi collapse, including reverse vomiting, vomiting, and labored breathing. When porridge or soup enters the stomach, it is immediately vomited up. It is particularly suited for all cases of deficiency that are critically ill.
Ginseng (two liang; if the family is poor, substitute with high-quality Dang Shen).
Use one sheng of water, decoct to obtain four he. Take it hot all at once. Take it twice daily. Also cook ginseng into porridge and eat it; this is especially beneficial.

Poria Decoction
Treats deficiency and cold in the gallbladder qi, headache and dizziness, fear or anxiety of the mind, or seizures due to fright.
Ginseng, Huang Qin (fried), Zao Ren (fried), Shu Di, Bai Shao (fried), Bo Zi Ren (fried), Wu Wei Zi, Fu Shen (each one liang), Gui Xin, Gan Cao (fried, each five qian).
Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with water.

Cinnabar Embrace Dragon Pills
This formula relieves startle symptoms and dispels wind, resolves phlegm and clears heat. It also treats colds and flu, cough with phlegm production, labored breathing, drowsiness, and fever, clear nasal discharge, or conditions due to wind, summerheat, and heat. It treats startling movements during sleep, rashes, sores, and conditions of fetal wind, fetal startle, and fetal heat, for cases where pathogenic qi is strong.
Tianzhu Huang (four qian, must be the tender and white variety), Niu Dan Xing (one liang), Zhu Sha (four qian, half used as coating), Tian Ma (five qian), Xiong Huang (three qian in autumn and winter; two qian in spring, reduced from half a liang), She Xiang (three qian, not used in cases of rashes or eruptions), Fang Feng (three qian), Gan Cao (three qian).
Grind into fine powder. Make into pills the size of Euryale ferox. Using snow water as a binder is especially good. Take with ginger soup or peppermint soup, ground. During the prevalence of rashes or eruptions, add Trichosanthes root (four qian), and mix with the medicine to make pills.

东垣黄 汤 治惊论。外物惊。宜镇心。以黄连安神丸。若气动所惊。宜寒水石安神丸。大忌防风丸。治风辛温之药必杀人。何也。辛散浮温热者。火也。能令母实。助风之气盛。皆杀人也。因惊而泄青色。先镇肝以朱砂之类。勿用寒凉之气。大禁凉惊丸。风木旺。必克脾胃。当先实其土。后泻其木。阎孝忠编集钱氏方。以益黄补土。误矣。其药有丁香辛热助火。火旺土愈虚矣。青橘皮泻肺金。丁香辛热。大泻肺与大肠。脾实当泻子。今脾胃虚。反更泻子而助火。重虚其土。杀人无疑矣。其风木旺证。
右关脉洪大。掌中热。腹皮热。岂可以助火泻金。如寒水来乘脾土。其病呕吐腹痛。泻痢青白。益黄散圣药也。今立一方。先泻火补金。大补其土。是为神治之法。
黄 (二钱) 人参(一钱) 甘草(炙五分)
上 咀作一服。水一大盏。煎至半盏。去渣食远服。加白芍药尤妙。此三味。皆甘温能补元气。甘能泻火。内经云。热淫于内。以甘泻之。以酸收之。白芍药酸寒。寒能泻火。酸味能泻肝而大补肺金。所补得金土之位大旺。火虚风木何由而来克土。然后泻风之邪。

The Yellow Decoction of Dongyuan for Treating Shock

For shock caused by external objects, it is appropriate to calm the heart, using the Huang Lian An Shen Wan (Coptis Pacifying the Spirit Pill). If the shock is due to internal qi disturbance, the Han Shui Shi An Shen Wan (Cold Water Stone Pacifying the Spirit Pill) should be used. The Fang Feng Wan (Wind-Defending Pill) is greatly to be avoided, for medicines used to treat wind conditions that are pungent and warm will certainly be fatal. Why? Because pungent, dispersing, floating, and warm-hot properties belong to fire. Fire can strengthen the mother element, thereby intensifying the wind qi, and all such practices are deadly.

When shock causes the excretion of a greenish color, one should first calm the liver using cinnabar or similar substances. Do not use cold and cool properties. The Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill) is strictly forbidden. When wind-wood is strong, it will inevitably overcome the spleen and stomach. Therefore, one should first strengthen the earth element, and then drain the wood element. Yan Xiaozhong compiled the formulas of Qian Yi, using Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) to strengthen the earth element. This is a mistake. The formula contains clove, which is pungent and hot, and thus assists fire. When fire is strong, the earth becomes even more deficient. Green tangerine peel drains the lung metal. Clove, being pungent and hot, greatly drains the lungs and the large intestine. When the spleen is full, it should drain its child; but now, when the spleen and stomach are weak, they are instead draining the child and assisting fire, thereby severely depleting the earth element. There is no doubt that this kills. This is the syndrome of strong wind-wood.

The right guan pulse is full and large, the palm is hot, and the skin of the abdomen is hot. How can one assist fire and drain metal? It is like cold water coming to attack the spleen-earth. The disease manifests as vomiting, abdominal pain, and greenish-white diarrhea. The Yi Huang San is the sacred medicine. Now I establish a new formula: first drain fire and supplement metal, greatly strengthening the earth element. This is the method of divine treatment.

Huang (2 qian), Ginseng (1 qian), Licorice (roasted, 5 fen).
The above ingredients should be crushed and made into one dose. Boil with one large cup of water until reduced to half a cup. Strain and take away from meals. Adding white peony root is especially effective. These three herbs are all sweet and warm, capable of supplementing the primary qi. Sweetness can drain fire, as stated in the Neijing: "When heat is excessive internally, use sweet to drain it, and sour to collect it." White peony root is sour and cold; cold can drain fire. The sour taste can drain the liver and greatly supplement the lung metal. The supplementation reaches the positions of metal and earth, greatly strengthening them. With fire deficiency and wind-wood, how could they possibly attack the earth? Then, the wind pathogen is drained.

金液丹 旧方主病甚多。大抵治气羸。凡久疾虚困。久吐利不瘥。老人脏秘。伤寒脉微。阴厥之类。皆气羸所致。服此多瘥。大人数十丸。至百丸。小儿以意裁度多少。皆粥饮下。羸甚者化灌下。小儿久吐利垂困。药乳皆不入。委顿待尽者。并与数十丸。往往自死得生。少与即无益。尝亲见小儿吐利已极。已气绝弃诸地。知其不救。试谩与服之。复活者数人。
硫黄(十两)
上取精莹者。研碎入罐子。及八分为度。不可满。外用益母草。同井泥捣。因济罐外。约浓半寸。置平地。以瓦片覆罐口。四面炭五斤拥定。以熟火一斤。自上燃之。候罐子九分赤口缝有碧烟。急退火。以润灰三斗覆至冷。剖罐取药。削去沉底滓浊。准前再 。通五 为足。(急用可三 止。)药如熟鸡卵气。取并罐埋润地一夜。又以水煮半日。取药。柳木槌研细。滴水候扬之无滓。更研令干。每药一两。用蒸饼一两汤释化。同捣丸之。曝干密贮。听用。

Gold Liquid Elixir (Jinye Dan) – An old formula that treats many diseases. It primarily treats qi deficiency. It is suitable for cases of long-standing illness with weakness and exhaustion, prolonged vomiting and diarrhea that does not heal, constipation in the elderly, cold injury with a weak pulse, and conditions like yin-type collapse—all of which result from qi deficiency. Taking this formula often leads to recovery. Adults should take between dozens and up to a hundred pills, while for children, the dosage should be estimated according to one’s judgment. All are taken with porridge or soup. For those extremely weak, the medicine should be diluted and administered. In cases of children with prolonged vomiting and diarrhea who are on the verge of collapse, unable to take either medicine or milk, and lying in exhaustion awaiting death, give them dozens of pills. Often, those who were about to die are saved. A small dose is of no benefit. I once personally saw a child with extreme vomiting and diarrhea, who had already lost breath and was discarded on the ground, and I knew there was no hope of saving them. Nevertheless, I gave them the medicine, and several of them were revived.

Sulfur (10 liang)
Take the finest and most transparent sulfur, crush it into powder, and place it into a clay jar, filling it to about eight parts, but not full. Outside the jar, mix motherwort with well mud and捣 (crush) them together, then apply this mixture around the jar, about half an inch thick. Place the jar on level ground, cover its opening with a tile, and surround it on all sides with five jin of charcoal. Light one jin of mature firewood from above. Wait until the jar is nine-tenths red and smoke of a greenish hue rises from the seams. Immediately remove the fire, then cover the jar with three dou of moist ash until it cools completely. Break open the jar and retrieve the medicine, removing the sediment that has settled at the bottom. Repeat the process as before. Do this a total of five times to complete the preparation (if urgently needed, three repetitions may suffice). The medicine should have the scent of a cooked chicken egg. Take the medicine along with the jar and bury it in damp ground overnight. Then cook it in water for half a day, retrieve the medicine, and crush it finely with a willow-wood mallet. Test its clarity by pouring water over it and waiting until no sediment remains. Then grind it further until it is completely dry. For each one liang of medicine, use one liang of steamed cake, mix with hot water to dissolve it, and combine it into pills. Dry the pills in the sun and store them in a sealed container for use.

大青膏 治伤风痰热发搐。
天麻 青黛(各一钱) 白附子(煨) 乌蛇(酒浸取肉焙) 蝎尾(各五分)天竺黄 麝香(各一字。案古法用一字者。以药堆满钱上之一字也。用二字者同。亦有只用半字者。)
上为末。生蜜丸豆大。每用半粒。薄荷汤化下。
人参羌活散 治伤风惊热。
人参 羌活 川芎 白茯苓 柴胡 前胡 独活 桔梗 枳壳 地骨皮 天麻(等分) 甘草(炙减半)
上用生姜薄荷水煎。治惊热加蝉蜕。
钓藤饮 治天钓潮热。
钓藤 人参 犀角屑(各半两) 全蝎 天麻(各二分) 甘草(半分)
上为末。每服一钱。水煎。
消食丸 治乳食过多。胃气不能消化。
砂仁 陈皮 神曲(炒) 麦芽(炒)三棱 蓬术(各半两) 香附(炒一两)
上为末。神曲。糊丸。麻子大。量儿大小。每服数分。白汤送下。
柴芍参苓散 治肝胆经分。患天泡等疮。或热毒瘰 之类。

Da Qing膏 (Great Blue Ointment)
Treats wind-heat with phlegm causing convulsions.
Gastrodia elata (Tianma), Indigo Naturalis (Qing Dai) (each one qian), Pinellia ternata (Bai Fu Zi) (roasted), Zaocys rhodostoma (Wu She) (soaked in wine, meat removed and dried), Scorpio (She Wei) (each five fens), Bambusa tulda (Tian Zhu Huang), Moschus (She Xiang) (each one zi; according to ancient methods, one zi refers to the amount that fills the space of one character on a medicine scale; the same applies for two zi; in some cases, only half a zi is used).
Grind into powder. Make into small honey pills the size of a bean. Use half a pill at a time, taken with peppermint decoction.

Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and Qiang Huo Powder)
Treats wind-heat with startle and heat.
Panax ginseng (Ren Shen), Notopterygium franchetii (Qiang Huo), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Poria cocos (Bai Fu Ling), Bupleurum chinense (Chai Hu), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Angelica pubescens (Du Huo), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Citrus aurantium (Zhi Ke), Lycium chinense (Di Gu Pi), Gastrodia elata (Tianma) (equal parts), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (roasted, reduced by half).
Decoct with ginger and peppermint water. For treating heat-induced startle, add cicada slough (Chan Tuo).

Diao Teng Yin (Hook Vine Decoction)
Treats heavenly hook feverish heat.
Uncaria rhynchophylla (Gou Teng), Panax ginseng (Ren Shen), Rhinoceros horn shavings (Xi Jiao Xie) (each half liang), Scorpio (Quan Xie), Gastrodia elata (Tianma) (each two fens), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (half a fen).
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water.

Xiao Shi Wan (Digestive Pill)
Treats excessive intake of milk and food, with stomach qi unable to digest.
Amomum villosum (Sha Ren), Citrus reticulata (Chen Pi), Fermented medicinal cake (Shen Qu) (fried), Hordeum vulgare (Mai Ya) (fried), Sparganium stoloniflorum (San Ling), Curcuma zedoaria (Peng Zhu) (each half liang), Cyperus rotundus (Xiang Fu) (fried, one liang).
Grind into powder. Make into pills with a paste made from Shen Qu. Make the pills the size of a hemp seed. Dosage depends on the child's size; take several fens per dose, taken with plain decoction.

Chai Shao Shen Ling San (Chai Shao and Shen Ling Powder)
Treats conditions in the liver and gallbladder meridians, such as tian pao (heaven-bubble) sores or heat-toxin lumps.

柴胡 白芍 人参 白术(炒) 茯苓 陈皮 当归(各五分) 丹皮 山栀(炒) 甘草(各三分)
上每服二钱。水煎。
柴归饮 治痘疮初起。发热未退。无论是痘是邪。疑似之间。均宜用此平和养营之剂。以为先着。有毒者可托。有邪者可散。实者不致助邪。虚者不致损气。凡阳明实热邪盛者。宜升麻葛根汤。如无实邪。则悉宜用此。增减主之。
当归(二三钱) 白芍(或生或炒一钱五分) 柴胡(一钱或一钱半) 荆芥穗(一钱) 甘草(炙七分或一钱)
水一钟半煎服。或加生姜三片。血热者加生地。阴虚者加熟地。气虚脉弱者加人参。虚寒者加炮姜肉桂。火盛者加黄芩。热渴者加干葛。腹痛者加木香砂仁。呕恶者加炮姜陈皮。若治麻疹。或以荆芥易干葛。阴寒盛而邪不能解者。加麻黄桂枝。
辰砂六一散 解烦热。止渴。利小水。
粉甘草(一两) 桂府滑石(飞六两) 朱砂(三钱)

Chai Gui Yin
Chaihu (Bupleurum), Baishao (White Peony Root), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes, stir-fried), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine Peel), Danggui (Angelica Root) (each five fen), Danpi (Moutan Bark), ShanZhi (Gardenia, stir-fried), Gancao (Licorice) (each three fen)
Each dose: two qian. Decocted with water.

Chai Gui Yin treats the initial stage of smallpox or eruptive rash, where fever has not yet subsided. Whether the condition is due to smallpox or an external pathogen, in cases of diagnostic uncertainty, this mild and nourishing formula should be used as the initial treatment. It supports those with toxicity, dispels pathogenic factors, does not assist excess conditions, and does not injure the vital energy in cases of deficiency. For those with Yangming syndrome, excessive heat, and strong pathogenic factors, Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) is appropriate. If there is no actual pathogenic factor present, this formula should be used in all cases, with adjustments as needed.

Danggui (Angelica Root) (two to three qian), Baishao (White Peony Root) (either raw or stir-fried, one qian five fen), Chaihu (Bupleurum) (one qian or one qian five fen), Jingjie Sui (Schizonepeta Spike) (one qian), Gancao (Licorice) (roasted, seven fen or one qian)
Decocted with one sheng and a half of water. May be taken with three slices of ginger. For blood heat, add Shengdi (raw Rehmannia Root). For yin deficiency, add Shudihuang (prepared Rehmannia Root). For qi deficiency with weak pulse, add Renshen (Ginseng). For cold deficiency, add Paojiang (prepared Ginger) and Rougui (Cinnamon Bark). For excessive fire, add Huangqin (Scutellaria Root). For fever with thirst, add Gan Ge (dried Kudzu Root). For abdominal pain, add Muxiang (Costus Root) and Sharen (Cardamom Seed). For vomiting and nausea, add Paojiang (prepared Ginger) and Chenpi (Tangerine Peel). If treating measles, substitute Jingjie (Schizonepeta) for Gan Ge (Kudzu Root). For cases with severe yin-cold where the pathogen cannot be resolved, add Mahuang (Ephedra) and Guizhi (Cinnamon Twig).

Chensha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder)
Resolves irritability and heat, stops thirst, promotes urination.
Feng Gancao (powdered Licorice Root) (one liang), Gui Fu Huashí (talc from the Gui region, processed in the fei method, six liang), Zhusha (Cinnabar) (three qian)

上为极细末。量儿大小。每服一二三钱。开水调下。
犀角地黄汤 治劳心动火。热入血室。吐血衄血。发狂发黄。及小儿疮痘血热等症。生地(四钱) 白芍 丹皮 犀角(镑各一钱五分如欲取汗退热必用尖生磨搀入上水一钟半。煎八分服。或入桃仁去皮尖七粒。同煎。以治血症。
七福饮 治气血俱虚而心脾为甚者。
人参(随宜) 熟地(随宜) 当归(二三钱) 白术(炒一钱五分) 甘草(炙一钱) 枣仁(二钱) 远志(制三五分)
上水二钟。煎七分。食远温服。或加生姜三五片。
养心汤 治心血虚怯。惊痫或惊悸怔忡。盗汗无寐。发热烦躁。
人参 黄 远志 当归 川芎 枣仁 五味子 肉桂 柏子仁 白茯苓 茯神 半夏曲(各三钱) 甘草(炙四钱)
上每服二三钱。姜枣水煎。
六气煎 治痘疮气虚。痒 倒陷。寒战切牙。并治男妇阳气虚寒等症。
黄 (炙) 肉桂 人参 白术(炒) 当归 甘草(炙)

Grind into the finest powder. Measure the child’s size, and for each dose, use one, two, or three qian, to be taken with hot water.

Xījiǎo Dìhuáng Tāng
Treats heart fire from overwork, heat entering the blood chamber, hemoptysis, epistaxis, mania, jaundice, and conditions in children such as sores, rashes, and blood heat.
Raw Rehmannia root (four qian), White Peony Root, Moutan Bark, Rhinoceros Horn (sliced, each one qian five fen; if sweating is desired to reduce fever, the sharp, raw portion must be ground and added to one and a half cups of water). Decoct to eight parts and take. Alternatively, add seven kernels of peach seed with the skin and tip removed, and decoct together, to treat blood-related disorders.

Qī Fú Yǐn
Treats conditions of deficiency in both qi and blood, especially when the heart and spleen are affected.
Ginseng (as appropriate), Processed Rehmannia root (as appropriate), Angelica root (two to three qian), Atractylodes (fried, one qian five fen), Licorice (roasted, one qian), Jujube seed (two qian), Polygala (processed, three to five fen).
Use two cups of water. Decoct to seven parts. Take warm, after meals. Alternatively, add three to five slices of ginger.

Yǎng Xīn Tāng
Treats deficiency of heart blood with timidity, startle epilepsy or startle palpitations and restlessness, night sweats and insomnia, fever and irritability.
Ginseng, Astragalus, Polygala, Angelica root, Ligusticum, Jujube seed, Schisandra, Cinnamon, Prunus seed, Poria, Poria cocos, Fermented Pinellia (each three qian), Licorice (roasted, four qian).
For each dose, use two to three qian, decocted with ginger and jujube water.

Liù Qì Jiān
Treats qi deficiency in children with rashes, itching, collapse, chills, and clenched teeth, as well as conditions of yang deficiency and cold in men and women.
Astragalus (roasted), Cinnamon, Ginseng, Atractylodes (fried), Angelica root, Licorice (roasted).